1
00:00:23,791 --> 00:00:25,125
- נגמר?
- נגמר.

2
00:00:25,208 --> 00:00:26,208
מְשׁוֹך.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
גָמוּר?

4
00:00:32,083 --> 00:00:33,125
מְשׁוֹך.

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,916
גָמוּר? מְשׁוֹך.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
גָמוּר? מְשׁוֹך.

7
00:00:55,375 --> 00:00:57,541
גָמוּר? מְשׁוֹך.

8
00:01:08,500 --> 00:01:09,750
שלח בחזרה.

9
00:01:15,291 --> 00:01:16,333
מְשׁוֹך.

10
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
שלח בחזרה.

11
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
אני מתחיל להתעייף מזה.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,375
שלח בחזרה.

13
00:02:43,291 --> 00:02:45,083
מיס מונסטייר?
כן.

14
00:02:45,625 --> 00:02:47,833
בשבילך. אני חייב לתת לך את זה.

15
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
האם תתחתן איתי, פאט היקר?

16
00:02:53,458 --> 00:02:55,833
לעולם לא אתחתן עם האימבציל הזה.

17
00:02:56,375 --> 00:02:57,875
מתי הוא יבין את זה?

18
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
אם אתה מתחתן עם מישהו אחר.

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,250
יש משהו על האף שלי?

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,625
- יש לך רגע?
-בגלל זה אני כאן.

21
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
לְהִתְקַדֵם.

22
00:03:09,333 --> 00:03:10,791
מי אתה בדיוק?

23
00:03:10,875 --> 00:03:12,750
אני עובד במוסך ונדאל.

24
00:03:12,833 --> 00:03:17,291
לפני שאתה יכול לצאת לכביש עם מכונית כזו
אתה צריך קצת הסבר.

25
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
האם אתה מכיר את האדם שנותן את זה?

26
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
לא, זה היה מסודר בטלפון.

27
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
הוא ג'נטלמן שמתקשר הרבה. סליחה.

28
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
לְהַמשִׁיך.

29
00:03:40,541 --> 00:03:43,666
תקשיב, אנטואן. נמאס לי ממך.

30
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
כבר אמרתי לא.

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,250
אל תהיה כל כך אסרטיבי, פאט היקר.

32
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
אני אוהב אותך, אז אתה אוהב אותי. אני רוצה את זה.

33
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
אם אצטרך, אני אכריח אותך.

34
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
כמתנות הצנועות שלי
לא יכול לרצות אותך...

35
00:03:56,625 --> 00:04:00,833
...מה זה משנה?
כל אישה יכולה להיכבש...

36
00:04:00,916 --> 00:04:03,291
... אפילו השמורים ביותר.
אני מוכיח את זה.

37
00:04:04,041 --> 00:04:05,541
בחייך, זה מטורף.

38
00:04:05,625 --> 00:04:08,291
מריו, קח את החיה הזו.

39
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
שחרר אותי מהטורף הזה.

40
00:04:10,666 --> 00:04:14,583
שלום, פאטו?
אתה באמת לא יכול להרתיע אותי.

41
00:04:15,166 --> 00:04:17,375
אוי לא, אני כל כך עקשן.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,291
הו, פטרישיה... אבל פטרישיה, יקירי.

43
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
לא, נסיכה קפריזית.

44
00:04:24,875 --> 00:04:26,416
זה כבר לא אפשרי.

45
00:04:27,625 --> 00:04:29,500
זה חייב להסתיים.

46
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
האם העבודה שלך עדיין רווחית?

47
00:04:33,625 --> 00:04:36,833
- לא יודע. התחלתי שלשום.
- ובשביל זה?

48
00:04:36,916 --> 00:04:40,083
בשביל זה יש לי
עשה דברים שונים.

49
00:04:40,166 --> 00:04:42,083
דברים הוגנים?

50
00:04:42,166 --> 00:04:45,833
הוגן ככל הנסיבות
הרשה זאת.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,541
האם אתה בוגד?

52
00:04:52,625 --> 00:04:56,041
עם נשים יפות, תמיד.
אני לא מזעזע אותך?

53
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
שנבדוק את המכונית?

54
00:05:01,750 --> 00:05:05,458
לא, אני רוצה להציע לך הצעה.

55
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
האם זה הגון?

56
00:05:07,541 --> 00:05:09,916
אני מציע לך פי עשר מהמשכורת שלך...

57
00:05:10,000 --> 00:05:13,750
… פנסיון, לינה, ביגוד, כביסה נקייה…

58
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
...כמה דמי כיס נוספים.

59
00:05:15,875 --> 00:05:18,125
והמכונית אם הכל בסדר.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,458
מה אתה חושב?

61
00:05:24,083 --> 00:05:27,208
עם עורך דין טוב, 20 שנה.
את מי אני הורג?

62
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
אנטואן, עושה הצרות.

63
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
ובאיזה אופן?

64
00:05:32,583 --> 00:05:36,208
אתה צריך לדעת את זה.
נתת לי את הרעיון.

65
00:05:36,291 --> 00:05:37,500
אני מתחתן איתך.

66
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
- רציני?
- באופן טבעי.

67
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
ברגע שאנטואן יקבל את זה,
אתה שוב חופשי.

68
00:05:44,916 --> 00:05:48,500
עד אז כולם צריכים לחשוב
שאנחנו נשואים.

69
00:05:48,583 --> 00:05:52,166
כֵּן.
האם זה מספיק כדי להרתיע אותו?

70
00:05:52,958 --> 00:05:56,916
אם הוא ימשיך, יקירי,
אני מקווה שפגעת לו בפה.

71
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
במה אתה מאשים את האיש הטוב הזה?

72
00:06:00,458 --> 00:06:02,000
שהוא מתעקש.

73
00:06:02,791 --> 00:06:05,458
אני לא אוהב אותו. הוא מעצבן אותי.

74
00:06:05,541 --> 00:06:09,375
תשנה שם
המיליונים שעברו בירושה אינם מועילים.

75
00:06:09,458 --> 00:06:12,125
- להיפך.
- במיוחד…

76
00:06:12,208 --> 00:06:14,458
...מאחר שנראה שכבר יש לך הכל.

77
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
ובכן, אתה מקבל את זה?

78
00:06:18,750 --> 00:06:23,375
אתה לא מפחד שאנחנו
לצלול להרפתקה מסובכת?

79
00:06:23,458 --> 00:06:26,625
למה אתה מתכוון, מסובך?
אני מבקש ממך לא לאהוב אותי.

80
00:06:28,000 --> 00:06:29,708
זה עושה את זה מסובך.

81
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
אני אעסיק אותך כגבר,
בדיוק כמו נהג או גנן.

82
00:06:37,791 --> 00:06:41,291
כן, זה נורמלי לחלוטין.
אופים פה עם חמאה?

83
00:06:41,375 --> 00:06:43,541
תגיד כן או לא, אל תבזבז את הזמן שלי.

84
00:06:43,625 --> 00:06:46,833
- האם יש לך הרבה אורחים?
- למה אתה מתכוון? אתה לא עושה שום משרד.

85
00:06:46,916 --> 00:06:50,416
כן, זה מה שאומרים.
מעסיקים רבים הם מנצלים.

86
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
מזל שיש לנו איגודים.

87
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
איך קוראים לך?

88
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
סיימון גילבו. זה בסדר?

89
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
פטרישיה גילבו.

90
00:07:04,416 --> 00:07:06,958
- כן, זה בסדר.
- על אחת כמה וכמה.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
אתה יכול לעזור לי?

92
00:07:09,708 --> 00:07:11,166
בהנאה.

93
00:07:12,083 --> 00:07:15,416
סליחה, גברת.
הטבח שואל…

94
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
אה, סליחה.

95
00:07:21,250 --> 00:07:23,541
עוד יוזמה כזו ואני אפטר אותך.

96
00:07:23,625 --> 00:07:25,208
סליחה, זה נראה לי בסדר.

97
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
כי אנחנו מתחתנים פתאום...

98
00:07:27,250 --> 00:07:30,416
... חייב להיות
של תשוקה ואהבה.

99
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
כן, אבל המינימום מספיק.

100
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
בסדר, בוס.

101
00:07:33,875 --> 00:07:35,583
- אני מציג לך את...
- ההורים שלך?

102
00:07:35,666 --> 00:07:38,625
לא. לצ'ארלס, המשרת.
- בסדר.

103
00:07:38,708 --> 00:07:40,958
ההורים שלי יחזרו הביתה בעוד כמה ימים.

104
00:07:41,041 --> 00:07:42,083
היי.
- כן?

105
00:07:42,166 --> 00:07:44,416
אני מקווה שאני אוהב אותם.

106
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
האדון נשאר לארוחת צהריים?

107
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
כן, מעתה ואילך האדון יאכל ויישן כאן.

108
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
- איזה חדר אני נותן לאדוני?
- שלי.

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
ולאן אני מעביר אותך?

110
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
אין לאן ללכת. מר הוא בעלי.

111
00:07:57,583 --> 00:07:59,458
זה מפתיע אותך, לא?

112
00:07:59,541 --> 00:08:01,500
זה נישואים של אהבה.

113
00:08:01,583 --> 00:08:05,041
וזוג כלה
ממילא לא ישן בחדרים נפרדים.

114
00:08:05,750 --> 00:08:08,541
אני מאחל למר וגברת מזל טוב.

115
00:08:08,625 --> 00:08:10,208
תודה, צ'ארלס.

116
00:08:12,916 --> 00:08:15,333
תרחיק אותו לפני שהוא עושה קקי הכל.

117
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
נתראה מאוחר יותר, יקירי.

118
00:08:17,125 --> 00:08:18,666
איזו מין חיה זאת?

119
00:08:20,208 --> 00:08:21,583
התרנגול של הגברת.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
- הזין של אשתי?
- לא, אדוני.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
התרנגול של האם
מאשתו של האדון.

122
00:08:29,541 --> 00:08:31,583
האם חמותי מגדלת תרנגולות?

123
00:08:31,666 --> 00:08:34,375
תרנגול אחד, מר פואיק-פואיק.

124
00:08:34,458 --> 00:08:36,166
- איך אתה אומר? פאואיק?
- Pouic.

125
00:08:36,250 --> 00:08:38,041
כן, אדוני. זה השם שלו.

126
00:08:38,750 --> 00:08:39,916
למה Pouic-Pouic?

127
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
אף אחד לא יודע את זה. אפילו לא גברתי.

128
00:08:52,041 --> 00:08:53,583
האם חמותי…

129
00:08:53,666 --> 00:08:55,416
לא מכיר את החמות שלך?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,541
לא. משוגע, הא?

131
00:08:56,625 --> 00:08:59,500
לא. אני עובד בבית הזה כבר שנים.

132
00:08:59,583 --> 00:09:03,333
בגלל זה אתה נראה כל כך חיוור.

133
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
סליחה.

134
00:09:08,875 --> 00:09:10,375
Pouic-Pouic.

135
00:09:13,916 --> 00:09:17,083
שלום. כן, גברתי. זה צ'ארלס.

136
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
שלום, גברתי. הכל בסדר?

137
00:09:19,500 --> 00:09:24,333
מזג האוויר המעיק הזה, החום הזה,
אני לא יכול יותר.

138
00:09:24,416 --> 00:09:26,000
העיר עייפה אותי.

139
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
מה אני עושה כאן?

140
00:09:27,666 --> 00:09:31,041
אסור לי להיכנס ליריד
והאדון שם כל היום.

141
00:09:31,125 --> 00:09:33,750
נוֹרָא. למזלנו נהיה בבית מחר.

142
00:09:33,833 --> 00:09:36,041
הכל בסדר בבית? עָדִין. תודה לך.

143
00:09:36,125 --> 00:09:38,916
הכינו ארוחת צהריים נחמדה
ליום ההולדת של אדוני.

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,458
אני באמת רוצה לתת לו משהו מקורי.

145
00:09:42,541 --> 00:09:45,625
יש לך רעיון?
אין לך מושג בכלל?

146
00:09:45,708 --> 00:09:50,625
מתנה נחמדה לבעלי
שמשמח אותו כמו ילד?

147
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
מי זה הקאובוי הזה?

148
00:10:30,541 --> 00:10:33,750
פדרו קאסלי, עם הכובע הלבן.
תיזהר ממנו.

149
00:10:33,833 --> 00:10:36,416
יש לו שיעור.
- בדיוק כמו רמאים רבים.

150
00:10:39,500 --> 00:10:41,333
זה לא עניין גדול.

151
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
עצה טובה, קאסלי: לך מפה.

152
00:10:44,916 --> 00:10:46,833
עדיין יהיו לך בעיות.

153
00:10:46,916 --> 00:10:51,041
מוריסון, המקרה של חייך כאן.

154
00:10:52,208 --> 00:10:53,541
אני צריך מזומן.

155
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
עדיף לא ממני.

156
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
תקשיב, הרגע באתי מדרום אמריקה.

157
00:10:57,541 --> 00:11:00,416
לַחֲזוֹר. זה הכי טוב בשבילך.

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,791
תראה, מוריסון, מה אתה אומר?

159
00:11:08,875 --> 00:11:10,708
לא חשבתי כך.

160
00:11:10,791 --> 00:11:12,166
אתה רוצה למכור?

161
00:11:12,250 --> 00:11:15,916
אין מצב.
למכור מניות כשהן עולות ככה?

162
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
אתה ג'וקר. הנה, תראה.

163
00:11:18,083 --> 00:11:19,416
אתה אף פעם לא יודע.

164
00:11:19,500 --> 00:11:23,583
אני יודע. עכשיו הם כאן,
מחר שם ומחרתיים...

165
00:11:23,666 --> 00:11:25,916
ולבסוף הם שם.

166
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
כי אני לא מוכר אותם כאן,
לכאן או לכאן.

167
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
אני מוכר אותם שם.

168
00:11:30,875 --> 00:11:32,458
ואז אתה נכנס.

169
00:11:32,541 --> 00:11:37,791
- כן, בערך...
- לא, נכון.

170
00:11:37,875 --> 00:11:41,375
תקשיב לזה.
זה יפה כמו מוצרט.

171
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
תקשיב למוזיקה הזאת.

172
00:11:44,750 --> 00:11:46,500
תתקרב קצת.

173
00:11:46,583 --> 00:11:51,208
תתנהג כאילו שום דבר לא בסדר.
מי האדון הזה מימיני?

174
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
אל תסתכל.

175
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
- מה עלי לעשות אז?
- תסתכל במהירות.

176
00:11:56,041 --> 00:11:59,583
אה, זה קאסלי.
עצה אחת: הימנע ממנו.

177
00:11:59,666 --> 00:12:00,791
אני בא.

178
00:12:03,916 --> 00:12:07,875
אל תקשיב לרכילות.
יש לי כאן משהו שיעניין אותך.

179
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
מה שמעניין אותי קורה שם.

180
00:12:10,541 --> 00:12:11,583
אני עושה בשמן.

181
00:12:11,666 --> 00:12:13,916
אני עושה פלדה. הנה הם.

182
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
- לא סומך על שמן?
- לא.

183
00:12:17,583 --> 00:12:19,916
ועכשיו תעזוב אותי בשקט.

184
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
אתה עושה טעות.

185
00:12:48,250 --> 00:12:51,541
מֶלְצַר? כריך
וכוס בוז'ולה מגניב.

186
00:12:52,916 --> 00:12:55,000
חבל, אבל אני לא יכול יותר.

187
00:12:55,083 --> 00:12:58,166
ז'רמן, אם אתה רוצה משהו לאכול,
אתה פשוט אומר כך.

188
00:12:58,250 --> 00:13:00,166
לא, תודה. אני מחכה.

189
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
אני לא אחכה יותר.

190
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
סגור את הבורסה האומללה ההיא.

191
00:13:05,083 --> 00:13:08,250
כן, גברתי. בשעה 14:30.

192
00:13:08,333 --> 00:13:10,250
אני יודע, אדוני. תודה לך.

193
00:13:31,833 --> 00:13:34,333
כן, אתה יכול לחכות רגע?

194
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
מָהִיר.

195
00:13:55,333 --> 00:13:56,500
בוקר טוב.

196
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
מָהִיר.

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,416
רגע אחד.

198
00:14:19,541 --> 00:14:20,625
לָבוֹא.

199
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
בְּתוֹך.

200
00:14:36,291 --> 00:14:39,250
בוקר טוב, גברתי. בוקר טוב, אדוני.

201
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
בוקר טוב, צ'ארלס.

202
00:14:40,791 --> 00:14:42,166
ישנת טוב?

203
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
אל תשאל שאלות אידיוטיות.

204
00:14:44,250 --> 00:14:46,916
סליחה, כמה טיפשי מצידי.

205
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
אה, הלהב קצת קטן.

206
00:14:49,208 --> 00:14:52,000
אתה יכול להיות קצת יותר קרוב?
לשבת ביחד?

207
00:14:52,083 --> 00:14:53,541
אנחנו משנים הכל.

208
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
לא, מותק. מַבָּט.

209
00:14:56,541 --> 00:14:59,958
שם, זה מתאים בצורה מושלמת.
מדויק עד המילימטר.

210
00:15:00,041 --> 00:15:01,958
לא שכחתי כלום, אני מבין.

211
00:15:02,041 --> 00:15:04,375
אתה אף פעם לא שוכח כלום. קדימה, צ'רלס.

212
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
אל תתנו לאף אחד להפריע לנו לפני השעה 12.

213
00:15:15,416 --> 00:15:18,291
אני יכול לקחת הרבה
אבל אל תהיה וולגרי.

214
00:15:18,375 --> 00:15:21,291
סליחה שאמרתי את זה
אבל אני עדיין ישן

215
00:15:21,375 --> 00:15:26,083
הממזר הזה מדבר מתוך שינה.
הוא צחק כל הלילה.

216
00:15:27,708 --> 00:15:29,375
אני לא הטיפוס שלך.

217
00:15:29,458 --> 00:15:31,000
יש לך קסם.

218
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
אז שמת לב לזה.

219
00:15:32,791 --> 00:15:34,416
לצערי אתה מפספס משהו.

220
00:15:34,500 --> 00:15:36,208
כן, הון.
- טקט.

221
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
נשים מייחסות לכך חשיבות.

222
00:15:38,416 --> 00:15:39,708
אתה מכיר אותי גרוע.

223
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
אָנָא.

224
00:15:41,208 --> 00:15:42,750
לאן אתה הולך?

225
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
אני הולך להתקלח.

226
00:16:00,875 --> 00:16:02,625
במה אתה אלוף?

227
00:16:04,041 --> 00:16:05,375
יְרִי.

228
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- נגמר?
- נגמר.

229
00:16:08,250 --> 00:16:09,333
מְשׁוֹך.

230
00:16:13,750 --> 00:16:16,500
סליחה, הייתי מדריך ציד בטנגניקה.

231
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
אתה מעצבן אותי.

232
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
מותק, למה vousvoyer? כּוֹעֵס?

233
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
תתלבשי, החדר צריך להיעשות.

234
00:16:22,000 --> 00:16:23,291
לפי פקודותיך, בוס.

235
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
- נגמר?
- נגמר.

236
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
מְשׁוֹך.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
סוף סוף הביתה.

238
00:17:14,583 --> 00:17:18,041
איזה חום.
לכפר יש יתרונות.

239
00:17:18,125 --> 00:17:20,625
אפילו לא רצית להישאר יום נוסף.

240
00:17:20,708 --> 00:17:22,791
והעסק שלי? לא רלוונטי, נושא צדדי?

241
00:17:22,875 --> 00:17:27,125
קדימה, ליאו. מצב הרוח הרע שלך
והעלייה בכספית, זה יותר מדי.

242
00:17:27,208 --> 00:17:29,333
- האם הכספית עולה?
- כן, נורא.

243
00:17:29,416 --> 00:17:31,583
אז אני צריך לקנות עכשיו. הטלפון.

244
00:17:35,458 --> 00:17:40,083
לא, מותק. אני מדבר על הכספית
לתוך המדחום.

245
00:17:40,166 --> 00:17:43,625
זה מתגבר בגלל החום.
איזה ילד אתה.

246
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
שלום, גברתי. שלום, אדוני.
הנה התרנגול שלך.

247
00:17:46,666 --> 00:17:52,083
Pouic-Pouic הקטן שלי.
כמה מרגש. כמה זה יפה.

248
00:17:52,166 --> 00:17:54,166
תגיד שלום לאבא. הא, פואיק-פואיק?

249
00:17:54,250 --> 00:17:56,375
ביי, אבא. אבא, פואיק-פואיק.

250
00:18:02,250 --> 00:18:06,625
זה חכם, אתה יודע.
עכשיו הוא שוב כועס במשך שעות.

251
00:18:06,708 --> 00:18:08,583
היינו מאושרים בלי אמא?

252
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
הוא שבר שלוש כוסות.

253
00:18:10,375 --> 00:18:12,916
איזה זבל. קיל, קיל.

254
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
זה נפל מהתיק של הגברת.

255
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
תודה לך.
מתנת יום ההולדת למר.

256
00:18:19,208 --> 00:18:21,041
סוד. לא אמרתי כלום.

257
00:18:35,916 --> 00:18:37,791
לא בא לי לשחק.

258
00:18:37,875 --> 00:18:41,625
<i>יום הולדת שמח לך
אני מאחל לך את הטוב ביותר</i>

259
00:18:41,708 --> 00:18:46,000
<i>אני מקווה שהמתנה הזו
מביא לך עושר ושמחה</i>

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
היא חשבה על זה.

261
00:18:47,791 --> 00:18:50,208
הו, סינתיה, אהובתי.

262
00:18:50,291 --> 00:18:52,375
כמה שאתה חביב.

263
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
ואם אני קצת עצבני לפעמים...

264
00:18:55,083 --> 00:18:56,583
לא.

265
00:18:56,666 --> 00:19:00,541
כן. אתה יודע, החיים הם מאבק.

266
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
- אתה מבין, הונפון?
אני רואה.

267
00:19:03,041 --> 00:19:04,875
ועכשיו תעצום עיניים.

268
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
- מה זה?
- ויתור.

269
00:19:12,916 --> 00:19:15,166
- מאיזה?
- אזור מלא בשמן.

270
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
אֵיפֹה?

271
00:19:16,291 --> 00:19:18,458
במעיין אורינוקו בדרום אמריקה.

272
00:19:18,541 --> 00:19:21,916
השטח של שבט אינדיאני,
הבוס אוטאחו.

273
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
איזה טוב.

274
00:19:24,250 --> 00:19:26,958
מי שנתן את זה רימה אותך.

275
00:19:27,041 --> 00:19:29,625
זו לא מתנה, קניתי אותה.

276
00:19:29,708 --> 00:19:32,333
- ממי?
אלדו קאסלי, אני מאמין.

277
00:19:32,958 --> 00:19:35,375
המנוול הזה. הבחור הזה מהבורסה.

278
00:19:35,458 --> 00:19:36,666
לא שילמת כלום?

279
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
כן, מזומן.

280
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
כַמָה?

281
00:19:40,541 --> 00:19:41,916
לא הבנתי את זה.

282
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
לא, נכון.

283
00:19:43,833 --> 00:19:46,500
הוא רצה יותר, אבל ניהלתי משא ומתן.

284
00:19:46,583 --> 00:19:49,541
אתה יודע, השתמשתי בקסמי.

285
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
- איך השגת כל כך הרבה כסף?
- ואן פראדייר.

286
00:19:52,958 --> 00:19:54,083
מושאל מפרדייר?

287
00:19:54,166 --> 00:19:56,541
רק מכרתי כמה מניות.

288
00:19:56,625 --> 00:19:58,208
- איזה מהם?
- מניות פלדה.

289
00:19:58,291 --> 00:19:59,416
- לא.
כן.

290
00:19:59,500 --> 00:20:02,583
לא מכרת שום פלדה
בזמן שהם רק עלו.

291
00:20:02,666 --> 00:20:04,125
פשוט תתקשר לפרדייר.

292
00:20:04,208 --> 00:20:06,625
- לא היה לך מנדט אחרי הכל.
- עשיתי.

293
00:20:06,708 --> 00:20:08,791
- בלי החתימה שלי.
- חיקיתי.

294
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
הייתה לי בעיה עם ראשי התיבות שלך.

295
00:20:10,916 --> 00:20:13,583
כעת עלינו לקנות חביות עבור הנפט שלנו.

296
00:20:13,666 --> 00:20:15,750
תפסיק לדבר על חביות ונפט.

297
00:20:15,833 --> 00:20:19,500
פיסת אדמה בלתי נגישה,
מלא יתושים וציידי ראשים...

298
00:20:19,583 --> 00:20:21,916
...זה מה שקיבלת עבור המדגם שלי.

299
00:20:22,000 --> 00:20:24,208
אתה רוצה להרוג אותי?

300
00:20:24,291 --> 00:20:27,708
ובכן, בסדר. אם אתה לוקח את זה ככה,
אני אמכור אותו שוב.

301
00:20:27,791 --> 00:20:29,708
למי? יש כמה משוגעים כאלה.

302
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
הוויתור הזה הוא אותנטי.

303
00:20:32,083 --> 00:20:34,375
מה אני צריך לעשות עם הג'ונגל הארור הזה?

304
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
עֵצֵי הַסָקָה?

305
00:20:35,916 --> 00:20:38,625
שיהיה לך יום הולדת נעים, עצבני זקן.

306
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
האם הוא לא מרוצה מהמתנה שלו?

307
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
אי אפשר לדעת איתו.

308
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
כֵּן.

309
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
מה אתה בא לעשות?

310
00:20:53,708 --> 00:20:56,250
סליחה, שכחתי את המגבות.

311
00:20:56,333 --> 00:20:59,333
- מזל טוב, אדוני.
- אשתי כבר בירכה אותי.

312
00:20:59,416 --> 00:21:01,333
- אתה יודע מה היא נתנה?
- לא, אדוני.

313
00:21:01,416 --> 00:21:03,791
- ג'ונגל.
- איפה שמים את זה?

314
00:21:03,875 --> 00:21:05,458
זה נראה לך מצחיק?

315
00:21:05,541 --> 00:21:08,666
אני חייב למכור את הזיכיון הזה
ולקבל את הכסף שלי בחזרה.

316
00:21:08,750 --> 00:21:11,375
זה עשוי לעבוד אם אמצא לוזר.

317
00:21:11,458 --> 00:21:13,125
עכשיו כשאנחנו מדברים על זה…

318
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
...מר ברווין
התקשר מספר פעמים.

319
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
הו, אנטואן היקר.

320
00:21:18,541 --> 00:21:22,291
למה אני מבין את זה רק עכשיו?
בראבו. אני אכפיל את המשכורת שלך החודש.

321
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
יש התפתחות חדשה.

322
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
תן לי את מספר שתיים בלה שאום.

323
00:21:26,958 --> 00:21:28,083
ניתן למניפולציה…

324
00:21:28,166 --> 00:21:30,416
… כל כך עשיר שהוא שוכח את טיפשותו…

325
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
...ומאוהב בטירוף בפטרישיה.

326
00:21:32,833 --> 00:21:35,791
- תענוג.
אבל מיס פטרישיה...

327
00:21:35,875 --> 00:21:40,125
שלום, אנטואן. זה לאונרד מונסטייר.

328
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
יש לכם כבר תוכניות לסוף השבוע הזה?

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
ניצלנו, צ'רלס.

330
00:21:59,416 --> 00:22:01,291
לעולם אל תתחתן, צ'רלס.

331
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
זה פועל במיטב המשפחות.

332
00:22:03,375 --> 00:22:06,083
ולפעמים במהירות מדהימה.

333
00:22:06,166 --> 00:22:08,166
איפה מיס פטרישיה?

334
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
גברתי בפארק.

335
00:22:10,333 --> 00:22:12,833
למה אתה קורא לפטרישיה 'המvrouw'?

336
00:22:12,916 --> 00:22:16,375
כשילדה מתחתנת,
מעתה ואילך היא תיקרא 'המיסvrouw'.

337
00:22:17,208 --> 00:22:19,666
אתה באמת לא צריך חופשה?

338
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
פחות מאדון.

339
00:22:21,333 --> 00:22:23,666
קדימה, קדימה. אנא הסבר עוד.

340
00:22:23,750 --> 00:22:26,250
מיס פטרישיה נשואה, אדוני.

341
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
- מה אתה אומר?
- נשוי.

342
00:22:28,625 --> 00:22:30,541
אשתי קונה ג'ונגל. אַלְלָה.

343
00:22:30,625 --> 00:22:33,416
אבל הבת שלי מתחתנת בסתר? לא.

344
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
ובכן.

345
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
לך תביא את המורה.
- הגברת.

346
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
קח את בתי פטרישיה.

347
00:22:39,041 --> 00:22:41,541
בסדר, אדוני, האם אני גם מזהיר את בעלה?

348
00:22:41,625 --> 00:22:43,250
האם זה כאן?

349
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
בחדרה של גברתי.

350
00:22:45,041 --> 00:22:46,875
זה בחדר של הבת שלי?

351
00:22:46,958 --> 00:22:49,333
זה לא מוזר לזוג כלה.

352
00:23:02,958 --> 00:23:04,458
חייבים לראות.

353
00:23:04,541 --> 00:23:06,416
אחת ושתיים. אתה יכול להאמין?

354
00:23:08,541 --> 00:23:09,833
צא החוצה.

355
00:23:09,916 --> 00:23:12,583
- מי זה?
צא החוצה או שאני אבעוט בדלת.

356
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
אֲדוֹנִי? אתה רוצה?

357
00:23:16,791 --> 00:23:19,833
בעלה של בתו של האדון.
אביה של אשתו של האדון.

358
00:23:19,916 --> 00:23:22,583
חמי, איזו הפתעה.
סיימון גילבו.

359
00:23:22,666 --> 00:23:26,208
שאלה אחת: האם זה נכון?
שהתחתנת עם פטרישיה?

360
00:23:26,291 --> 00:23:28,625
אני חושש שכן. כלומר, כן.

361
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
- כמה?
- מה?

362
00:23:30,000 --> 00:23:32,375
- הגירושים.
- לא יכול. זו אהבה.

363
00:23:32,458 --> 00:23:33,666
אל תקרא לי חמי.

364
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
האם אתה מעדיף 'סבא'?

365
00:23:35,875 --> 00:23:37,583
ברקים. אתה מתכוון…

366
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
עדיין לא. חושבים על זה.

367
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
אני ממליץ לך להימנע מכך.

368
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
הוא לא בזבז זמן.

369
00:23:51,541 --> 00:23:55,208
להיעלם ולחזור רק על האות שלי.

370
00:23:55,875 --> 00:23:58,541
הבטחתי להישאר עם פטרישיה.
אני עומד במילה שלי.

371
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
תקשיב, תיזהר מאוד.

372
00:24:00,583 --> 00:24:04,833
היא רוצה להכיר לי את אנטואן.
זו הסיבה שהיא לקחה אותי... כבעל.

373
00:24:04,916 --> 00:24:09,500
אם אתה עדיין כאן בעוד חמש דקות,
אני אחזיר אותך בעצמי.

374
00:24:09,583 --> 00:24:13,500
1938, אליפות ג'ודו
איל-דה-פרנס: חצי גמר.

375
00:24:13,583 --> 00:24:16,333
1955, אליפות המדינה: גמר.

376
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
שלום, אדוני.
שלום, צ'ארלס.

377
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
נסעת מהר מאוד.

378
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
זו האשמה?

379
00:24:27,166 --> 00:24:30,916
אם האדון היה עובר תאונה,
היינו חסרי נחמה.

380
00:24:31,000 --> 00:24:34,208
לא, באמת?
האם אני כל כך מוערך כאן?

381
00:24:34,291 --> 00:24:36,833
מוערך מאוד, אדוני.

382
00:24:36,916 --> 00:24:39,375
קח את המזוודות שלי למעלה.

383
00:24:39,458 --> 00:24:40,958
בסדר, אדוני.

384
00:24:47,791 --> 00:24:50,333
אנטואן היקר שלי. כמה אני שמח.

385
00:24:50,958 --> 00:24:54,625
אני שותף לשמחה שלך.
האם אני מוקדם מדי?

386
00:24:54,708 --> 00:24:57,708
לא, אני מאחר.
רק תן לי קצת זמן.

387
00:24:57,791 --> 00:24:59,458
אתה כאן בבית.

388
00:25:00,333 --> 00:25:04,625
פטרישיה. Pouic-Pouic, תיפרד מאחותך.

389
00:25:04,708 --> 00:25:07,291
-פטרישיה.
הו, אמא.

390
00:25:07,375 --> 00:25:10,458
מוֹתֶק. שלום.
היה לך טיול טוב?

391
00:25:10,541 --> 00:25:14,458
נוֹרָא. אביך לא אמר מילה
והנהג ישן.

392
00:25:14,541 --> 00:25:16,041
כתב פול.

393
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
מסתדר לך טוב?

394
00:25:17,333 --> 00:25:19,041
הוא רחוק מברזיל.

395
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
יש לך חדשות?

396
00:25:20,291 --> 00:25:22,541
במקרה כן. הפתעה.

397
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
היא לובשת
יום ההולדת של אביה.

398
00:25:25,166 --> 00:25:27,583
- אמא.
- לך תן לו נשיקה מהירה.

399
00:25:27,666 --> 00:25:30,000
נתתי לפואיק לצאת ואנחנו משיגים את הפער.

400
00:25:30,083 --> 00:25:33,041
להתראות, מותק. הו לא, נתראה בקרוב. לָבוֹא.

401
00:25:36,375 --> 00:25:40,208
פטרישיה, היופי שלך מסנוור אותי.

402
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
מה אתה עושה כאן?

403
00:25:41,875 --> 00:25:44,833
אבא שלך הזמין אותי,
אבל אם זה מפריע לך...

404
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
בחייך, בלי מחשבות רעות.

405
00:25:47,291 --> 00:25:50,166
האם אנחנו הולכים לשחות לפני שאנחנו יושבים לארוחת ערב?

406
00:25:50,250 --> 00:25:53,166
הדרך שלך לשחות
כבר עלה לי בגד ים.

407
00:25:53,250 --> 00:25:55,916
נצמדתי אליך בגלל התכווצות.

408
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
לא בידיים שלך.

409
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
האם אתה רוצה חור בתחפושת היפה שלך?

410
00:26:00,750 --> 00:26:02,541
אתה אוהב להקניט, פאט היקר.

411
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
אל תקראי לי 'פט יקר'.

412
00:26:04,458 --> 00:26:07,083
אתה היחיד שהתנגד כל כך הרבה זמן.

413
00:26:07,166 --> 00:26:08,333
אני לא צריך כסף.

414
00:26:08,416 --> 00:26:12,291
אתה אינטליגנטי.
אתה לא מסתכל רק על המראה החיצוני.

415
00:26:12,375 --> 00:26:14,833
מכות. מהבחינה הזו יש לך סיכוי.

416
00:26:17,000 --> 00:26:20,333
אני רוצה אותך. זה הגיוני, נכון?
אני גבר.

417
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
את פוגעת, פטרישיה.

418
00:26:23,041 --> 00:26:27,083
אתה זכר,
אבל זה לא מספיק.

419
00:26:29,958 --> 00:26:31,333
המזוודה שלך למעלה.

420
00:26:31,416 --> 00:26:33,041
תודה, צ'ארלס.

421
00:26:33,916 --> 00:26:38,625
אני אחזיק מעמד כל עוד זה ייקח, פאט.
אבל אתה תתחתן איתי.

422
00:26:39,958 --> 00:26:43,000
- מאוחר מדי.
- תסביר את זה.

423
00:26:43,083 --> 00:26:45,666
למה זה מאוחר מדי להתחתן איתך?

424
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
כי מישהו פה מונע את זה.

425
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
לא, לא. אמרתי שאין נישואים בינתיים...

426
00:26:50,958 --> 00:26:53,625
- ...אבל אני לא סדיסט.
- אבא…

427
00:26:53,708 --> 00:26:57,583
אנטואן היקר, ברוך הבא לבית הזה
שבו אתה נמצא לעתים רחוקות מדי.

428
00:26:57,666 --> 00:26:58,833
אני צריך לדבר איתך.

429
00:26:58,916 --> 00:27:02,041
לא התכוונתי לנישואים
עם הראשון זמין.

430
00:27:02,125 --> 00:27:05,375
אני רוצה להתחתן עם מישהו
מי זה מישהו.

431
00:27:05,458 --> 00:27:06,583
- הבנתי?
- לא.

432
00:27:06,666 --> 00:27:08,708
אנטואן, החדר שלך מוכן.

433
00:27:08,791 --> 00:27:10,250
פרק את החפצים שלך.

434
00:27:10,333 --> 00:27:13,916
זה רק נצבע.
אם אתה לא אוהב את זה, אנחנו נשנה את זה.

435
00:27:25,875 --> 00:27:27,375
אבל מה זה אומר?

436
00:27:27,458 --> 00:27:31,000
רציתי להראות את זה מהר.
נחמד, הא? האם אתה אוהב את זה?

437
00:27:34,416 --> 00:27:38,750
- אני אוהב את ניגודיות הצבעים הזו.
- זאת האופנה.

438
00:27:42,208 --> 00:27:45,333
-אתה עוזב?
אני אוסף כמה דברים מהמלון שלי.

439
00:27:45,416 --> 00:27:46,708
האם תחזור?

440
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
אתה באמת רוצה את זה?

441
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
אנטואן כאן. זה הרגע.

442
00:27:51,500 --> 00:27:54,458
כן, ואבא המסכן שלך
לגרום לקשיים.

443
00:27:54,541 --> 00:27:56,791
אבא שלי חושב רק על כסף.

444
00:27:56,875 --> 00:27:58,375
אמרת שאנחנו נשואים?

445
00:27:58,458 --> 00:28:00,958
כֵּן. הוא לא אהב את זה בכלל.

446
00:28:01,041 --> 00:28:03,125
אני חושב שהוא אוהב אותך מאוד.

447
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
כמעט כמוני.

448
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
לְהַפְסִיק.

449
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
היי, עזוב עכשיו.

450
00:28:15,375 --> 00:28:16,791
מהרו, ומהר.

451
00:28:16,875 --> 00:28:18,291
אני אחזור בקרוב.

452
00:28:18,375 --> 00:28:20,250
תתרחקי או שאני יורה בך.

453
00:28:20,333 --> 00:28:21,833
קדימה.

454
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
ועכשיו אתה. לְהִתְקַדֵם.

455
00:28:24,166 --> 00:28:25,833
- עזוב. אתה יודע מי זה סיימון?
כן.

456
00:28:25,916 --> 00:28:27,041
- ו?
- זה משאיר אותי קר.

457
00:28:27,125 --> 00:28:29,208
הוא בעלי, בעלי.

458
00:28:29,291 --> 00:28:33,666
תזדיין את אנטואן המזוהם הזה.
להתראות, אנטואן.

459
00:28:38,666 --> 00:28:40,250
התקשרת אליי, לאונרד?

460
00:28:40,333 --> 00:28:43,875
כן, אמרתי:
"אנטואן, נחש מי מחכה לך."

461
00:28:43,958 --> 00:28:45,416
אני ממהר.

462
00:28:49,208 --> 00:28:50,291
אוקיי, עכשיו…

463
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
בוא הנה.
תן לי ללכת.

464
00:28:55,000 --> 00:28:57,125
תקשיב לי.

465
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
לְהִתִיַשֵׁב.

466
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
בחייך, בלי סחיטה.

467
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
כן, זה נכון.

468
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
- למה התחתנת בסתר?
- אנחנו מאוהבים.

469
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
- נדבר על זה.
כן.

470
00:29:07,791 --> 00:29:11,166
אתה נשאר בסוף השבוע הזה
מול אנטואן ילדה.

471
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
על החיזור שלו.

472
00:29:12,750 --> 00:29:15,541
אז הוא במצב רוח טוב.
- בשביל מה?

473
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
לקנות ג'ונגל עם שמן...

474
00:29:17,875 --> 00:29:21,250
... שאמא קנתה מהרמאי
במחיר מלא.

475
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
בלי אנטואן אנחנו הרוסים.

476
00:29:23,416 --> 00:29:25,041
אמא היא בהחלט מדהימה.

477
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
רק אשתי עד כדי כך טיפשה.

478
00:29:26,916 --> 00:29:28,458
אבל אתה מעריץ אותה.

479
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
גָמוּר.

480
00:29:32,541 --> 00:29:35,416
אנטואן היקר שלי, היכנס.

481
00:29:35,500 --> 00:29:36,666
תעזוב אותנו בשקט.

482
00:29:36,750 --> 00:29:39,125
אבל אל תפחיד אותה.

483
00:29:39,208 --> 00:29:41,333
אבא רוצה להציע לך הצעה.

484
00:29:41,416 --> 00:29:43,250
במקומך, הייתי לוקח את זה.

485
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
- שב, אנטואן היקר שלי.
- סליחה.

486
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
שב שם.

487
00:30:16,208 --> 00:30:19,000
יש לי את הזיכיון הבלעדי…

488
00:30:21,833 --> 00:30:27,958
יש לי את הזיכיון הבלעדי
מאתר בדרום אמריקה...

489
00:30:28,041 --> 00:30:30,583
...במקורות האורינוקו.

490
00:30:30,666 --> 00:30:34,875
- Bossotajo הוא השם ההודי.
- כן, ו?

491
00:30:34,958 --> 00:30:40,833
- אתה יודע מה יש באדמה?
- לא. אורניום?

492
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
מַה?

493
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
הו, נפט.
- בעדינות.

494
00:30:50,666 --> 00:30:52,375
איך אני יכול לעזור לך?

495
00:30:53,416 --> 00:30:55,625
אני אמסור לך את זה.

496
00:30:55,708 --> 00:30:57,166
זו עסקה ענקית.

497
00:30:57,250 --> 00:30:59,291
מבחינה כלכלית צריך ענק.

498
00:30:59,375 --> 00:31:03,333
איש יוזם, חכם,
שיכול לקבל החלטות במהירות.

499
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
במילים אחרות, אנטואן היקר שלי,
גבר כמוך.

500
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
משהו לשתות?

501
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
אבל האם השמן הזה באמת שם?

502
00:31:14,875 --> 00:31:17,500
תגיד לי מיד שאתה לא בוטח בי.

503
00:31:17,583 --> 00:31:21,708
לאונרד מונסטייר,
אביה של פטרישיה מונסטייר.

504
00:31:21,791 --> 00:31:23,375
הייתם באתר?

505
00:31:24,208 --> 00:31:26,458
לא אני. יש לי את המקורות שלי.

506
00:31:26,541 --> 00:31:27,875
יין גרנאש?

507
00:31:29,083 --> 00:31:31,291
אבל למה כל כך חשאי?

508
00:31:31,916 --> 00:31:34,083
- זה הבן שלך, לא?
- הבן שלי?

509
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
הוא נוסע כבר חודשים.

510
00:31:35,958 --> 00:31:39,041
החדשות האחרונות שלו הגיעו מדרום אמריקה.

511
00:31:39,125 --> 00:31:40,625
כן, ואז?

512
00:31:40,708 --> 00:31:42,291
אל תהיה כל כך חשאי.

513
00:31:42,375 --> 00:31:45,666
תודו שאמרת אותו
לקנות את הזיכיון הזה.

514
00:31:45,750 --> 00:31:48,750
יָפֶה. אתה נבון להפליא.

515
00:31:48,833 --> 00:31:50,666
בחיים לא הייתי חושב על זה.

516
00:31:50,750 --> 00:31:54,583
כלומר, מעולם לא עלה בדעתי
שתיצור את החיבור הזה.

517
00:31:54,666 --> 00:31:56,291
העניין מוסדר.

518
00:31:56,375 --> 00:32:01,666
- סקוץ'?
הרגע פגשתי אותך, אני לא מכיר את הבן שלך...

519
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
...הוא צריך לפגוש את המומחים שלי.

520
00:32:05,250 --> 00:32:07,750
המומחים שלך? למה לא מגדת עתידות?

521
00:32:07,833 --> 00:32:12,458
אני צריך לדעת עוד משהו על הבן שלך
ושווי טענותיו.

522
00:32:12,541 --> 00:32:16,000
במקרה כזה, אנטואן היקר,
אנחנו שוכחים את העניין.

523
00:32:16,083 --> 00:32:18,041
אנחנו שוכחים את העניין.

524
00:32:29,500 --> 00:32:32,791
זאת המילה האחרונה שלך?
אתה באמת רוצה לראות את הבן שלי?

525
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
כֵּן. מתי הוא יחזור הביתה?

526
00:32:34,541 --> 00:32:35,583
סליחה.

527
00:32:42,166 --> 00:32:44,250
סיימון, בני.
- קדימה, תגיד...

528
00:32:44,333 --> 00:32:47,833
בני, רמאי אתה נראה טוב.

529
00:32:47,916 --> 00:32:49,375
אוויר השיח.

530
00:32:49,458 --> 00:32:52,875
זה הבן שלי סיימון,
חזרה מדרום אמריקה.

531
00:32:52,958 --> 00:32:54,791
הוא יודע הכל על השמן.

532
00:32:54,875 --> 00:32:56,166
מר אנטואן ברווין.

533
00:32:56,250 --> 00:32:58,500
נעים להכיר. שמעתי עליך הרבה.

534
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
כתבה לו פטרישיה. לך לאמא.

535
00:33:00,666 --> 00:33:02,041
אה, אמא בבית?

536
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
מוזר, זה לא חום.

537
00:33:07,208 --> 00:33:09,666
הסומבררו עובד כמו שמשיה.

538
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
אני מבין שיש לי עבודה חדשה?

539
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
תשכח רק עכשיו. אני צריך אותך.

540
00:33:14,416 --> 00:33:15,541
אתה מכיר את אשתי?

541
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
אני עדיין לא מכיר את חמותי.

542
00:33:17,833 --> 00:33:19,291
כן, נכון?

543
00:33:19,375 --> 00:33:23,625
אתה תראה אותם
הוא הטרף האידיאלי עבור רמאי.

544
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
זה מה שאני מצפה ממך.

545
00:33:30,291 --> 00:33:32,291
- סינתיה.
- כן?

546
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
נסה כמיטב יכולתך
לעקוב אחרי מה שאני אומר.

547
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
כן, ליאו.
- תקשיב היטב.

548
00:33:36,291 --> 00:33:37,291
כן.
- אתה רואה אותי?

549
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
מְעוּלֶה.

550
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
סיימון…

551
00:33:39,625 --> 00:33:40,791
גילבו, גברתי.

552
00:33:40,875 --> 00:33:44,958
נעים להכיר. המזכירה החדשה שלך נחמדה.
בוא, פואיק-פואיק.

553
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
- היא מקסימה.
- סינתיה.

554
00:33:50,875 --> 00:33:55,291
לא, לא.
הג'נטלמן הזה הוא בעלה של פטרישיה.

555
00:33:55,375 --> 00:33:56,750
זה מצוין. לָבוֹא.

556
00:34:01,125 --> 00:34:03,750
שחרר את החיה הזו ותקשיב.

557
00:34:03,833 --> 00:34:06,958
פטרישיה לא נשואה.
היא הייתה אומרת לי את זה.

558
00:34:07,041 --> 00:34:11,375
היא אכן.
קוראים לה פטרישיה עכשיו... פיצ'וט?

559
00:34:11,458 --> 00:34:13,083
לא, גילבו.
- גילבו.

560
00:34:13,166 --> 00:34:16,250
אבל זה פנטסטי.
אני צריך לחבק אותך.

561
00:34:16,958 --> 00:34:19,333
לפטרישיה יש טעם טוב, נכון?

562
00:34:19,416 --> 00:34:22,250
אמא מרגישה אושר. האם אתה שמח?

563
00:34:22,333 --> 00:34:24,125
אה כן, אני מפונק.

564
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
תגיד, אני יכול?

565
00:34:25,791 --> 00:34:28,875
אני רוצה למכור את האורינוקו לאנטואן.

566
00:34:28,958 --> 00:34:30,791
זו הונאה, אמרת.

567
00:34:30,875 --> 00:34:32,041
נכון.

568
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
זו הסיבה שסיימון תופס את מקומו של פול.

569
00:34:35,125 --> 00:34:37,750
- בדרום אמריקה.
- לא, כאן.

570
00:34:39,916 --> 00:34:43,500
סיימון הוא הבן שלך.

571
00:34:44,333 --> 00:34:50,000
- אז הוא צריך לבוא לעתים קרובות יותר.
הוא יודע שיש שם נפט.

572
00:34:50,083 --> 00:34:51,208
מי צדק?

573
00:34:51,291 --> 00:34:54,583
אתה רוצה למכור לאנטואן את השמן.
סיפור מוזר.

574
00:34:54,666 --> 00:34:56,291
האם תשתלט?

575
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
זה מאוד פשוט. אני אסביר.

576
00:34:58,500 --> 00:35:00,958
כן, ליאו תמיד עושה דברים כל כך מסובכים.

577
00:35:01,833 --> 00:35:04,375
אני לא יכול יותר.

578
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
בְּתוֹך.

579
00:35:11,916 --> 00:35:13,333
משעמם לך?

580
00:35:13,416 --> 00:35:15,041
סיימת עם אבא?

581
00:35:15,625 --> 00:35:17,041
העסקה מעניינת אותך?

582
00:35:17,125 --> 00:35:20,416
אני יודע שברגע שאני...
עם אחיך.

583
00:35:21,125 --> 00:35:22,250
האם הוא חזר?

584
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
כן, פשוט.

585
00:35:24,166 --> 00:35:26,666
לו רק יכולתי אי פעם לגרום לך לקפוץ ככה.

586
00:35:27,250 --> 00:35:28,916
הוא משכב נחמד.

587
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
אביך היה מלא שבחים עבורו.

588
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
זה לא אפשרי. חלמת.

589
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
אח שלי שוב בבית?

590
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
לא... כן.

591
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
אבל הוא השתנה קצת
מאז עזיבתו.

592
00:35:39,750 --> 00:35:41,041
אנא הסבר עוד.

593
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
רגע, בוא נחזור על זה. אל תמהר אותי.

594
00:35:56,833 --> 00:35:59,666
מִשׁמָר. בקיצור, סיימון הוא הבן שלי.

595
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
זהו.

596
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
הוא הבן הבכור שלי.
- זהו.

597
00:36:03,708 --> 00:36:05,208
זה פנטסטי.

598
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
והוא מקסים.

599
00:36:07,458 --> 00:36:10,125
אתה לא מקנא בבן הבכור שלך.

600
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
חמות מקסימה.

601
00:36:11,916 --> 00:36:13,666
תגיד חממה', לעזאזל.

602
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
כן, סליחה, אבא.

603
00:36:14,958 --> 00:36:16,583
מַה? אה כן, זה נכון.

604
00:36:21,541 --> 00:36:24,083
פטרישיה, סיימון שלנו חזר.

605
00:36:24,166 --> 00:36:26,833
חבק את אחותך, חבק את אחיך.

606
00:36:26,916 --> 00:36:28,333
שלום, אחותי היפה.

607
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
לא, לא זה.

608
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
היא שונאת נשיקות על הצוואר שלה.

609
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
הם מתחילים שוב. תמיד על…

610
00:36:40,375 --> 00:36:42,333
איזה זוג נחמד הם, הא?

611
00:36:42,416 --> 00:36:45,041
- שני ילדים יפים.
תודה לך.

612
00:36:45,125 --> 00:36:47,750
בואו נדון בעסקה שלנו. אתה רוצה את זה?

613
00:36:47,833 --> 00:36:49,208
מאוד.

614
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
חבר יקר, עליך להחליט מהר.

615
00:36:52,375 --> 00:36:56,583
אם אבא לא התעקש,
חתמתי עם ברוקמייר מחר.

616
00:36:56,666 --> 00:37:00,125
אני אוהב ברור
והעניינים מסתדרים מהר, לא, אבא?

617
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
יש לך את פנקס הצ'קים שלך?

618
00:37:01,708 --> 00:37:03,000
- באופן טבעי.
- מושלם.

619
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
עם הילד שלך
הנפט שלנו בידיים טובות.

620
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
אמרת 'השמן שלנו'.

621
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
בראבו, אנטואן. זה נאמר היטב.

622
00:37:16,458 --> 00:37:17,708
כָּאן.

623
00:37:18,666 --> 00:37:20,166
כמה אתה בעצם רוצה?

624
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
בשבילך…

625
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
שלום חברים.

626
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
סודג'ו, פול.

627
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
גבירותי ורבותיי…

628
00:38:19,041 --> 00:38:21,958
...אני מציג לך
היופי של הפמפה.

629
00:38:22,041 --> 00:38:24,625
הפנינה מדרום אמריקה.

630
00:38:24,708 --> 00:38:27,208
פלמה דיאמנטינו.

631
00:38:31,583 --> 00:38:34,625
שלום לכולם.
מה אתם אומרים על הכניסה הזו?

632
00:38:34,708 --> 00:38:36,291
עבד על זה שלושה ימים.

633
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
שלום, אחות קטנה. ביי, אמא.

634
00:38:38,958 --> 00:38:42,416
פול בזרועותיי.
שני בנים ביום אחד. כמה נפלא.

635
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
למה שני הבנים?

636
00:38:44,375 --> 00:38:46,291
-סיימון, מהר.
כן, אבא.

637
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
האם אתה עדיין מזהה את סיימון הקטן?

638
00:38:50,625 --> 00:38:52,083
מי זה…

639
00:39:00,416 --> 00:39:03,125
הבנים שלנו כל כך מטורפים.

640
00:39:03,208 --> 00:39:05,541
במיוחד השני.

641
00:39:10,916 --> 00:39:14,166
אני רוצה ללמוד מנהגים צרפתיים.
אני אוהב את צרפת.

642
00:39:14,250 --> 00:39:17,500
הצרפתים באמת פנטסטיים.

643
00:39:23,708 --> 00:39:24,958
זו הייתה הפתעה.

644
00:39:25,041 --> 00:39:26,833
זה ניצחון.

645
00:39:26,916 --> 00:39:29,666
אתה שולח את הפרחח הזה בחזרה
לרובע החלונות האדומים.

646
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
פלמה היא לא טמבל.

647
00:39:30,791 --> 00:39:32,000
אָז מָה?

648
00:39:32,083 --> 00:39:34,708
היא בתו של גנרל.

649
00:39:34,791 --> 00:39:36,291
נפגש בעיירת חיל מצב?

650
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
- לא.
- איפה אז?

651
00:39:38,333 --> 00:39:40,250
בוונצואלה.

652
00:39:40,333 --> 00:39:42,208
קראקס, זאת הבירה.

653
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
במועדון לילה, עם חדר למעלה.

654
00:39:45,083 --> 00:39:46,291
אתה מיד.

655
00:39:46,375 --> 00:39:48,833
עזוב אם אתה לא ממלא את תפקידך.

656
00:39:48,916 --> 00:39:51,500
אל תהיה אנוכי, אבא צריך אותי.

657
00:39:51,583 --> 00:39:55,375
גם אני. אח לא מועיל לי
במקום גבר.

658
00:39:55,458 --> 00:39:57,583
מזויף למען הזיוף, זה מזויף באותה מידה.

659
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
מה איתי?

660
00:39:59,250 --> 00:40:03,041
שמאמין באהבה שלנו
אם אנטואן יכול לפתות אותי?

661
00:40:03,125 --> 00:40:06,833
המצב קריטי.
תחשוב לעזאזל על המשפחה.

662
00:40:06,916 --> 00:40:09,750
- החוצה.
- שנה את הטון שלך.

663
00:40:09,833 --> 00:40:12,541
אני הבן הבכור, אל תשכח את זה.

664
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
אתה בטלן.

665
00:40:16,708 --> 00:40:18,666
הייתי נותן למישהו אחר סטירה.

666
00:40:23,916 --> 00:40:25,916
הם מוסיפים שתי צלחות.

667
00:40:26,000 --> 00:40:29,750
הו, אנטואן.
איזה סוף שבוע נפלא עובר עלינו.

668
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
לְהִתִיַשֵׁב.

669
00:40:31,375 --> 00:40:32,666
-החבר הכי טוב שלי.
- כן?

670
00:40:32,750 --> 00:40:34,708
דבר אחד מפתיע אותי.

671
00:40:34,791 --> 00:40:37,208
דבר אחד? אתה מאוד הגיוני.

672
00:40:37,291 --> 00:40:40,083
לא ידעתי שיש לך שני בנים.

673
00:40:40,166 --> 00:40:43,958
כן, אבל אני אגיד לך:
אנחנו לא אומרים הכל, אנטואן.

674
00:40:44,041 --> 00:40:48,500
הם עשו את אותו מסע,
ותמיד דיברת על אחד.

675
00:40:48,583 --> 00:40:51,958
בחיבה שלנו
אנחנו לא עושים הבחנה.

676
00:40:52,041 --> 00:40:55,958
אני משבח את הבן שלי, ואז אתה בא.
למזלי היה לי את השני.

677
00:40:56,041 --> 00:40:59,916
לצערי, אני מוצא שהמפסיד
מבין השניים הוא הבן שלי.

678
00:41:00,000 --> 00:41:01,916
לָשֶׁבֶת. אתה הולך לעשות את עצמך שימושי.

679
00:41:02,000 --> 00:41:05,416
אני רוצה שתספר לי על דרום אמריקה.

680
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
ביקרתי בו מהר מאוד.

681
00:41:08,000 --> 00:41:09,926
- לכל היותר ברזיל...
- לא אכפת לי. -ריו.

682
00:41:09,950 --> 00:41:11,875
- לא אכפת לי.
- המפרץ. - לא אכפת לי.

683
00:41:11,958 --> 00:41:13,500
Sugarloaf מפורסם.

684
00:41:13,583 --> 00:41:16,166
אני לא מעוניין.
ספר לי על האורינוקו.

685
00:41:18,500 --> 00:41:19,750
האורינוקו?

686
00:41:19,833 --> 00:41:23,291
אנטואן.
האם תרצה לרכוש את הזיכיון?

687
00:41:23,375 --> 00:41:25,583
הייתי רוצה לחשוב על זה.

688
00:41:25,666 --> 00:41:27,958
אל תקנה את זה. אני רוצה שליאו ישמור את זה.

689
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
- אמיתי?
- כן, באמת.

690
00:41:29,125 --> 00:41:32,125
לא אכפת לי מהשמן.
אנחנו שומרים על האדמה.

691
00:41:32,208 --> 00:41:34,166
אנחנו בונים שם בית נופש.

692
00:41:34,250 --> 00:41:35,625
איזה רעיון טוב.

693
00:41:35,708 --> 00:41:38,833
מי האיש היפה
שפאולו זרק לבריכה?

694
00:41:38,916 --> 00:41:42,333
זה סיימון, הבכור שלנו.
ילד יוצא דופן.

695
00:41:42,416 --> 00:41:44,375
הוא מעולם לא הזכיר אותו.

696
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
תודו שזה מוזר.

697
00:41:46,708 --> 00:41:48,208
קנאה בין אחים.

698
00:41:48,291 --> 00:41:51,875
אמר לי פאולו
שהוא הבוס הגדול כאן.

699
00:41:51,958 --> 00:41:54,833
שאבא לא עושה כלום
בלי לשאול את דעתו.

700
00:41:54,916 --> 00:41:59,083
פול נשאר ילד גדול,
בעוד סיימון מצליח בכל דבר.

701
00:41:59,166 --> 00:42:00,416
איש עסקים מלידה.

702
00:42:00,500 --> 00:42:02,291
כן, אני מבין.

703
00:42:02,375 --> 00:42:05,791
סיימון הוא הבוס הגדול כאן.
פאולו כפוף.

704
00:42:05,875 --> 00:42:09,375
אני הולך לטייל לפני ארוחת הצהריים.
תעשה את זה.

705
00:42:09,458 --> 00:42:13,375
בוא, אני אראה לך את החדר שלך
עם מיטה רכה ונעימה.

706
00:42:13,458 --> 00:42:17,333
אם זו מיטה גדולה,
קר לי.

707
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
יש בקבוק מים חמים חשמלי.

708
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
זה מרגיש מוזר בהתחלה,
אבל אז זה מדגדג.

709
00:42:23,041 --> 00:42:27,416
איתנו אחת תהיה גברת
לעולם אל תדמיינו בקבוק מים חמים במיטה.

710
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
זה עלבון.

711
00:42:28,958 --> 00:42:31,458
סַקרָן. זה נפוץ אצלנו.

712
00:42:31,541 --> 00:42:34,125
איפה אנטואן?
תביא קצת אוויר.

713
00:42:34,208 --> 00:42:36,125
בטח חנקת אותו.

714
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
איפה אנטואן?

715
00:42:46,416 --> 00:42:51,000
תעזור לי. עֶזרָה.

716
00:42:52,041 --> 00:42:53,416
מה קורה?

717
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
זה הקול של אנטואן.

718
00:42:54,833 --> 00:42:57,583
לְהִתְקַדֵם. כולם באים.

719
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
- רד למטה. קדימה.
- לא, רגע.

720
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
עֶזרָה.

721
00:43:05,041 --> 00:43:08,958
עֶזרָה. מַזַל אַריֵה. סינתיה.

722
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
היי.

723
00:43:12,375 --> 00:43:14,291
תעזור לי.

724
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
בוא מהר.

725
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
לאונרד.

726
00:43:19,875 --> 00:43:21,333
לָבוֹא.

727
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
פטרישיה.

728
00:43:35,916 --> 00:43:39,708
החליפה הזו נהרסה.
- אנטואן המסכן.

729
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
- זה כלום.
- קל להגיד את זה.

730
00:43:42,291 --> 00:43:43,333
"זה כלום."

731
00:43:46,041 --> 00:43:49,208
החליפה שלך נהרסה.
- לא, תן לי, תן ​​לי ללכת.

732
00:43:49,291 --> 00:43:51,500
אני לא רך.

733
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
עשיתי טעות.
גזר, משעמם מאוד.

734
00:43:55,333 --> 00:43:57,916
תן לי ללכת.
- לך ותשפשף אותו.

735
00:43:58,000 --> 00:44:00,791
לך לפנק אותו.
אתה שם, בואי לחדר העבודה שלי.

736
00:44:06,583 --> 00:44:10,750
זמן לשתות. ברגע שהוא יורד
אנו נוקטים בפעולה.

737
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
יש לי תוכנית.

738
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
מתוך פיסת ג'ונגל.

739
00:44:13,666 --> 00:44:14,958
לא, תוכנית התקפה.

740
00:44:15,041 --> 00:44:17,625
זה לא יכול להיות... זה לא יכול להיכשל.

741
00:44:17,708 --> 00:44:20,750
פול. איפה אתה? כָּאן.

742
00:44:20,833 --> 00:44:23,508
פול מעמיד פנים
לא מסכים עם סיימון.

743
00:44:23,532 --> 00:44:27,046
- למה אתה מתכוון?
- כי אתה כועס שאחיך...

744
00:44:27,046 --> 00:44:29,958
נשאר מחוץ לעסקת העל הזו.

745
00:44:30,541 --> 00:44:34,166
- אז אני צריך להשתולל?
כן. תגיד, זה ברור?

746
00:44:34,250 --> 00:44:35,791
כן.
- נחמד.

747
00:44:35,875 --> 00:44:39,541
סיימון משתיק את פול.

748
00:44:39,625 --> 00:44:42,333
בצורה עוצמתית.
הוא איש עם.

749
00:44:42,416 --> 00:44:46,958
והוא עונה לשאלותיו של אנטואן
מבלי לקחת סיכונים מיותרים.

750
00:44:47,041 --> 00:44:48,958
מטיילים בעולם מדברים רק לעתים רחוקות.

751
00:44:49,041 --> 00:44:51,500
אל תחזיק את עצמך עם הסיפורים שלך.

752
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
פול יכול לעשות משהו...

753
00:44:52,958 --> 00:44:54,458
אני, חוץ מריו...

754
00:44:54,541 --> 00:44:59,041
כן, רגע.
פטרישיה מנסה להקסים אותו.

755
00:44:59,125 --> 00:45:01,416
אתה מכין אותו לעסקה.

756
00:45:01,500 --> 00:45:04,916
במקרה חירום... עיניים.

757
00:45:05,875 --> 00:45:07,625
משהו כזה, אבא?

758
00:45:09,000 --> 00:45:11,625
אל תגזים. היא אשתי.

759
00:45:11,708 --> 00:45:13,625
עסקים קודמים לאהבה.

760
00:45:13,708 --> 00:45:16,375
לאונרד... אה כן, זה אני.

761
00:45:16,458 --> 00:45:21,666
"לאונרד... הוא מאכיל..." הוא יודע את זה. טוֹב.
איפה אמא?

762
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
פורקים מזוודות עם הברזילאי.

763
00:45:24,000 --> 00:45:25,583
אז יש לנו זמן.

764
00:45:25,666 --> 00:45:29,208
אנחנו מחכים ליריב בחדר.

765
00:45:29,291 --> 00:45:32,041
משקאות מגוונים, מוזיקה שקטה.

766
00:45:32,625 --> 00:45:35,291
- אין שאלות?
- אין שאלות.

767
00:45:35,375 --> 00:45:36,500
טָבוּעַ.

768
00:45:36,583 --> 00:45:38,083
כן, אדוני.

769
00:45:46,041 --> 00:45:50,500
יש את החבר הגדול שלנו.
התאוששת מהרגשות?

770
00:45:50,583 --> 00:45:55,375
זה כאילו היום הזה הוא אני לבד
הפתעות לא נעימות.

771
00:45:56,166 --> 00:45:59,375
כמעט התחשמלתי
במקלחת.

772
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
תיזהר, אנטואן.

773
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
כמה נחמד.

774
00:46:02,833 --> 00:46:07,208
נאכל אפריטיף. ופטרישיה
התעקש לחכות לך.

775
00:46:07,291 --> 00:46:09,000
ככה זה, לא, חבר'ה?

776
00:46:09,083 --> 00:46:11,458
- כן, זה מה שהיא אמרה.
- האם זה כך?

777
00:46:11,541 --> 00:46:12,958
בוא הנה.

778
00:46:14,708 --> 00:46:17,416
שובב, כל כך הפחדת אותנו.

779
00:46:22,916 --> 00:46:27,375
מה זה יהיה עבור אדוני?
וויסקי, אלכסנדרה? קוקטייל יותר צנוע?

780
00:46:27,458 --> 00:46:29,875
- אל תגזים.
- אל תגזים.

781
00:46:29,958 --> 00:46:32,458
קוקטיילים מתקלקלים במהירות בחום הזה.

782
00:46:32,541 --> 00:46:35,750
קצת וויסקי עם קרח.
במיוחד בלי מים.

783
00:46:35,833 --> 00:46:39,625
כבר קיבלת את החלק שלך.
היית כל כך מצחיק במים.

784
00:46:40,250 --> 00:46:42,125
לא אכפת לו. הוא מתויג.

785
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
וויסקי, ואתה אבא?

786
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
אתה מדמם אם אתה ממשיך.

787
00:46:45,666 --> 00:46:47,416
- אז אני אלך.
תישאר כאן.

788
00:46:49,041 --> 00:46:53,666
- איפה הייתי?
– אמרת: 'אל תשים לב אליו. הוא משוגע'.

789
00:46:53,750 --> 00:46:55,166
אמרת 'כך', אבא.

790
00:46:55,250 --> 00:46:57,333
כן, זהו. "כָּך."

791
00:46:57,416 --> 00:47:03,750
אז... אז פול וסיימון
לחזור מדרום אמריקה.

792
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
בזמן שפול נח...
- בריו דה ז'נרו.

793
00:47:07,166 --> 00:47:11,083
סיימון, תמיד פעיל,
יוזם, יעיל…

794
00:47:11,166 --> 00:47:13,291
אתה מחמיא מדי, אבא.

795
00:47:13,375 --> 00:47:16,541
... נסע ל
אזורים לא נחקרים…

796
00:47:16,625 --> 00:47:19,583
... ההצפה הזו
של עושר נפלא.

797
00:47:19,666 --> 00:47:23,583
הוא גילה את הנוכחות
אתה יודע מה...

798
00:47:23,666 --> 00:47:25,458
...באתה יודע איפה.

799
00:47:25,541 --> 00:47:27,541
בלי לספר לאף אחד.

800
00:47:30,250 --> 00:47:33,250
מה זה? האם משאירים אותי בחוץ?

801
00:47:33,333 --> 00:47:35,500
האם אתה מתייחס אליי כמו לבריון?

802
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
אני לא אוהב את זה.

803
00:47:37,291 --> 00:47:39,416
שֶׁקֶט. כבר אמרתי: 'בלי וויסקי'.

804
00:47:41,000 --> 00:47:43,791
אני לא אוהב לחזור על עצמי, אתה יודע את זה.

805
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
לִשְׁתוֹת.

806
00:47:45,541 --> 00:47:48,416
לבכור שלך יש אישיות חזקה.

807
00:47:48,500 --> 00:47:51,666
הוא מנהיג מלידה.
האינדיאנים קראו לו...

808
00:47:55,083 --> 00:47:57,583
איך אני אמור לדעת? הייתי בריו.

809
00:47:57,666 --> 00:48:01,583
הם קראו לי 'יאמטוקטו'.

810
00:48:01,666 --> 00:48:03,208
מה זה אומר?

811
00:48:04,291 --> 00:48:06,958
הברק.
ממש 'אש משמים'.

812
00:48:07,041 --> 00:48:09,708
התייחסות טובה, מפי פראים.

813
00:48:09,791 --> 00:48:14,458
והחבר'ה האלה לא חושדים שהם
לחיות על מיליוני הקטוליטר של נפט.

814
00:48:14,541 --> 00:48:16,708
אה, זה קשור לנפט.

815
00:48:16,791 --> 00:48:19,125
שֶׁקֶט. דליפה אחת והמסחר קורס.

816
00:48:19,916 --> 00:48:22,250
- ולא חשדתי בכלום.
היית בריו.

817
00:48:22,333 --> 00:48:27,916
יש לנו את הזיכיון הבלעדי
של השטח שבו הוא נמצא.

818
00:48:28,000 --> 00:48:29,875
תראה, הנה זה.

819
00:48:32,916 --> 00:48:35,291
הו, כמה יפה.

820
00:48:35,375 --> 00:48:38,208
יצירות אמנות פרימיטיביות יפהפיות, נכון אנטואן?

821
00:48:38,291 --> 00:48:42,125
אני קצת מבולבל. ציפיתי
הוכחה לבעלות ש…

822
00:48:42,208 --> 00:48:44,916
...היא קלאסיקה?
עם חתימות, חותמות...

823
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
… ומלא בחותמות מס?

824
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
כן, משהו כזה.

825
00:48:48,166 --> 00:48:52,333
מה אתה חושב? שאני משמן
התגלה בפלאס דה ל'אופרה?

826
00:48:52,416 --> 00:48:54,125
זה גם לא משנה.

827
00:48:54,208 --> 00:48:56,458
ברוקמייר לא עושה דברים כל כך קשים.

828
00:48:57,666 --> 00:49:00,458
הזעף הזה אומר
שאנטואן מתעניין.

829
00:49:00,541 --> 00:49:04,208
בטח, מיליוני הקטוליטר של שמן.

830
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
אבל איפה זה בדיוק?

831
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
תקשיב, זה…

832
00:49:08,583 --> 00:49:10,916
...בין ונצואלה לקולומביה.

833
00:49:11,000 --> 00:49:14,666
השטח הזה
זה שייך לאינדיאנים דרך אגב.

834
00:49:14,750 --> 00:49:17,500
הבוסוטחו.

835
00:49:17,583 --> 00:49:20,333
והעזת שם לבד?

836
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
לא, הייתי בריו.

837
00:49:23,166 --> 00:49:27,666
לא, בהתחלה היה לי מדריך.
אבל הוא מת.

838
00:49:27,750 --> 00:49:29,458
נאכל על ידי בואה.

839
00:49:29,541 --> 00:49:31,958
- מסכן. איזה סוף נורא.
- נורא.

840
00:49:32,041 --> 00:49:34,791
ובכן, האדמה עשירה.

841
00:49:34,875 --> 00:49:37,625
מיליוני הקטוליטר של שמן.

842
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
אבל איך ההודים מקבלים אותנו?

843
00:49:40,041 --> 00:49:43,583
עם נפילת ברך.
הצלתי את השף שלהם באמבו.

844
00:49:43,666 --> 00:49:47,250
בגלל זה יש לו אותי
עשה את הוויתור הזה בתור תודה.

845
00:49:47,333 --> 00:49:48,333
איש נורא.

846
00:49:48,416 --> 00:49:50,333
- קניבל?
- לא, צמחוני.

847
00:49:50,416 --> 00:49:55,333
חוץ מבתולה צעירה מדי פעם
במהלך ליקוי חמה, מוזר מאוד.

848
00:49:55,416 --> 00:49:58,375
תפסיק עם זה, זה נורא.
יש לי סיוטים.

849
00:49:58,458 --> 00:50:00,458
כמובן שלא…

850
00:50:00,541 --> 00:50:02,833
אתה יכול לשבת ליד השולחן, אדוני.

851
00:50:02,916 --> 00:50:06,208
ספירה אחת.
יש לך מזל שאני לא יכול לגשת להון שלי.

852
00:50:06,291 --> 00:50:09,166
עם המחיר שאתה משלם,
זו מתנה.

853
00:50:09,250 --> 00:50:10,333
האם זה כן או לא?

854
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
קבל או סרב, זה לא משנה.

855
00:50:12,875 --> 00:50:16,041
אבל אני אוהב גברים
שמקבלים החלטות במהירות.

856
00:50:17,333 --> 00:50:18,916
טוֹב.

857
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
כמה אתה בעצם רוצה?

858
00:50:32,041 --> 00:50:33,541
תקשיב, בשבילך...

859
00:50:37,041 --> 00:50:41,416
<i>Es la caramba, amigos! לה קרמבה!</i>

860
00:51:55,375 --> 00:51:57,250
מה יש לך, מותק?

861
00:51:58,541 --> 00:52:02,083
סיימון יוצא להפלגה עם פלמה,
וזה משאיר אותך קר?

862
00:52:02,166 --> 00:52:03,208
לְהַשְׁלִים.

863
00:52:03,291 --> 00:52:04,875
האם הוא בעלך, כן או לא?

864
00:52:04,958 --> 00:52:06,708
כן ולא.

865
00:52:13,833 --> 00:52:16,958
אני צוחק
בגלל הנימבוס הזה עם הלהב שלו.

866
00:52:17,708 --> 00:52:21,083
- ברווין עדיין בטלפון?
כן, אדוני.

867
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
אם אנטואן יתקשר כל כך הרבה זמן,
שעולה הון תועפות.

868
00:52:24,333 --> 00:52:27,166
במיוחד כשהוא מבקש עצה
לנציג שלו.

869
00:52:27,250 --> 00:52:28,625
הם לא רוצים את הנפט שלנו.

870
00:52:28,708 --> 00:52:31,833
אז יש רק פתרון אחד:
את האקדח.

871
00:52:33,333 --> 00:52:35,000
להרוג את אנטואן לא יפתור כלום.

872
00:52:35,083 --> 00:52:37,791
אם אהרוג מישהו, זה בוודאי לא יהיה הוא.

873
00:52:37,875 --> 00:52:40,250
לא, גברת. לא ביקשתי את רומא.

874
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
לא, אני מנסה כבר שעות
ה-62 באח'צ'יו.

875
00:52:43,375 --> 00:52:45,208
אם אתה עושה את זה בכוונה, אמור את זה.

876
00:52:46,041 --> 00:52:49,041
- מה אם נחתוך את הקו?
- אתה יכול לראות את זה.

877
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
אין לך מושג?

878
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
כבר סידרתי משהו. אני מכיר את המפעיל.

879
00:52:53,125 --> 00:52:57,250
זה עדיין ייקח לו זמן
הגיע לארץ הולדתו של נפוליאון.

880
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
זה לא נכון.

881
00:52:58,833 --> 00:53:00,666
לולו לא תמנע ממני דבר, אדוני.

882
00:53:00,750 --> 00:53:03,708
אתה גאון.
אני אכפיל את המשכורת החודשית שלך.

883
00:53:03,791 --> 00:53:05,791
- כבר עשית.
- אני אכפיל את המשכורת החודשית שלך.

884
00:53:05,875 --> 00:53:08,958
אני מודה לך. כך אוכל לקחת הלוואה.

885
00:53:09,041 --> 00:53:10,625
זה קשה בימינו.

886
00:53:10,708 --> 00:53:13,125
יש לו שכל.

887
00:53:13,208 --> 00:53:15,166
יכולתי לנשק אותו.

888
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
המשרת.

889
00:53:18,000 --> 00:53:21,083
כמה אני מנשק כל יום
והם לא מועילים לי.

890
00:53:26,000 --> 00:53:28,541
נניח שאתה צודק. אני אוהב את סיימון.

891
00:53:28,625 --> 00:53:30,833
אני מקווה שכן. התחתנת איתו.

892
00:53:30,916 --> 00:53:32,125
אני יכול להתגרש תוך זמן קצר.

893
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
ולהתחתן עם אנטואן? זה יהיה נחמד.

894
00:53:35,041 --> 00:53:38,791
ולמה לא?
הוא דווקא די נחמד.

895
00:53:38,875 --> 00:53:41,625
אבל אתה לא אוהב אותו. לְעוֹלָם לֹא.

896
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
זה כן נותן ודאות.

897
00:53:44,041 --> 00:53:48,291
הנסיכה לא גאה אלא טיפשה.
תמשיך ככה ותקלקל הכל.

898
00:53:50,625 --> 00:53:55,083
זה לא יכול להיות ככה.
כי אני אוהב את פלמה.

899
00:53:55,166 --> 00:53:56,583
מאוד.

900
00:53:59,083 --> 00:54:02,333
אבא, נמאס לי מזה.
אני רוצה את הארוס שלי בחזרה.

901
00:54:02,416 --> 00:54:05,416
'אָרוּס'? המילה הזו לא במקום.

902
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
אני מחבב אותה.

903
00:54:06,583 --> 00:54:08,083
תקראו לו 'פילגש'.

904
00:54:08,166 --> 00:54:09,333
לא, עדיין לא.

905
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
אז אתה טיפש.

906
00:54:12,666 --> 00:54:15,166
האם אני יכול לומר שסיימון הוא בעלה של פטרישיה?

907
00:54:15,250 --> 00:54:17,291
קדימה. ואז אנטואן שומע את זה.

908
00:54:17,375 --> 00:54:18,791
היזהר, אני אבטל אותך.

909
00:54:18,875 --> 00:54:21,000
אני בודק מה לולו.

910
00:54:24,916 --> 00:54:29,166
זה יפה. היא בפארק
עם סיימון ולאף אחד לא אכפת.

911
00:54:30,250 --> 00:54:33,708
אמון הדדי
הוא המפתח לאושר.

912
00:54:33,791 --> 00:54:35,583
אתה יכול לעזור לי.

913
00:54:35,666 --> 00:54:38,916
עם התפקיד שלו יש לו את כל הנכסים.
אני המפסיד.

914
00:54:39,000 --> 00:54:41,750
אתה יודע הכי טוב
שאתה הבן האהוב עליי.

915
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
חזרה כבר?

916
00:54:52,916 --> 00:54:55,041
חשבנו: הם יצאו לקמפינג.

917
00:54:55,791 --> 00:55:00,708
האם הטל גרם לך לסבול?
של התוכנית הכי מקסימה?

918
00:55:00,791 --> 00:55:02,875
סיימון לימד אותי לחתור.

919
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
ופלמיטה מאוד מדויקת.

920
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
חֲתִירָה?

921
00:55:06,750 --> 00:55:07,916
בשמלה הזאת?

922
00:55:08,000 --> 00:55:10,291
למה אתה מתכוון? אתה לא אוהב את השמלה שלי?

923
00:55:11,083 --> 00:55:15,041
בכל פעם שאתה משתחווה, אני מתבייש.
יש לך תובנה.

924
00:55:15,125 --> 00:55:18,541
רצית לחתור,
כי אז אתה יכול להתכופף לעתים קרובות מאוד.

925
00:55:18,625 --> 00:55:20,000
לא היה אכפת לו.

926
00:55:20,083 --> 00:55:23,583
החשדות שלך מופרכים.
אני חושב על המשפחה.

927
00:55:23,666 --> 00:55:25,375
אתה לא חושב עלי.

928
00:55:25,458 --> 00:55:27,041
בעיני אפילו פחות.

929
00:55:28,250 --> 00:55:30,541
לא סיפרת לי על אחיך.

930
00:55:30,625 --> 00:55:32,458
זו הייתה הפתעה.

931
00:55:32,541 --> 00:55:36,375
כי אתה כפוף כאן.
הוא הבוס הגדול.

932
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
אני העבד שלך.

933
00:55:38,166 --> 00:55:40,125
העבד שלי? זה מביך אותי.

934
00:55:40,708 --> 00:55:43,333
אתה כפוף, פאולו.

935
00:55:43,416 --> 00:55:45,166
זה מספיק, פלמה.

936
00:55:45,250 --> 00:55:48,500
'כפוף',
לשמוע את זה במקום הולדתי.

937
00:55:48,583 --> 00:55:50,000
אל תלך רחוק מדי, בסדר?

938
00:55:50,083 --> 00:55:52,750
אני חושב שאני מאוהב באחיך.

939
00:55:52,833 --> 00:55:54,500
היא אומרת את זה, אבל...

940
00:55:55,708 --> 00:55:57,291
מצוין.

941
00:55:57,375 --> 00:56:00,791
לְהַמשִׁיך.
אם אתה רוצה סרנדה...

942
00:56:00,875 --> 00:56:04,500
...עדיין יש לי גיטרה.
גיטרה היא פרקטית.

943
00:56:04,583 --> 00:56:08,833
אני מכיר בחור שהוא אשתו
חנק אותו עם מיתר ה-g.

944
00:56:09,750 --> 00:56:11,208
- אמא?
- כן?

945
00:56:11,291 --> 00:56:13,625
אני משתוקק לקרפים. אתה הולך לאפות?

946
00:56:13,708 --> 00:56:15,541
היא רעבה. לֹא יְאוּמָן.

947
00:56:15,625 --> 00:56:17,625
רעיון טוב, אנחנו הולכים ליהנות מזה.

948
00:56:17,708 --> 00:56:19,541
אנחנו זורקים אותם לאוויר.

949
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
בסדר, זה מעביר את המשפטים. אתה בא?

950
00:56:22,041 --> 00:56:23,500
כן, אני מיד אגיע.

951
00:56:34,500 --> 00:56:36,541
שלום? אז'צ'יו?

952
00:56:37,333 --> 00:56:39,708
סוף סוף הגיע הזמן.

953
00:56:39,791 --> 00:56:43,208
שלום? מלון אימפריאל?
תן לי את מר בלונדאו.

954
00:56:44,375 --> 00:56:45,833
מר בלונדאו.

955
00:56:48,000 --> 00:56:50,541
אתה לא מלון אימפריאל?

956
00:56:51,625 --> 00:56:53,166
משרד המכס?

957
00:56:54,208 --> 00:56:56,500
לא, גברת. לא אמרתי את זה.

958
00:56:56,583 --> 00:56:58,708
ביקשתי את ה-62 באג'צ'יו.

959
00:56:59,375 --> 00:57:00,875
לא, לא ה-12.

960
00:57:15,500 --> 00:57:17,958
נשק אותי, בוליבר שלי.

961
00:57:18,041 --> 00:57:19,250
למה אתה מתכוון "בוליבר"?

962
00:57:19,333 --> 00:57:21,708
שמך הוא סיימון, בדיוק כמו בוליבר.

963
00:57:21,791 --> 00:57:24,375
כמה מצחיק. אתה ונצואלי?

964
00:57:24,458 --> 00:57:27,916
<i>סי, בוליבר.
Sabes que estoy loca por ti, querido?</i>

965
00:57:28,000 --> 00:57:30,666
פול המסכן, הוא ציפה למשהו אחר.

966
00:57:30,750 --> 00:57:33,291
זה אומר שאני משוגע עליך.

967
00:57:33,375 --> 00:57:37,333
זה מאוד נחמד, אבל...

968
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
פאולו מפריע לך?

969
00:57:39,750 --> 00:57:43,166
הוא בהחלט נראה כמוך
לא להיות מוטרדים.

970
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
תלבשי משהו אחר. הלילות קרים.

971
00:57:50,291 --> 00:57:54,541
כֵּן. יש לי שמלה...
כשאתה רואה את זה, אתה קופץ על הטיה.

972
00:57:54,625 --> 00:57:58,083
שלח לאמא שלך גלויה,
היא מודאגת.

973
00:57:58,166 --> 00:58:00,291
האם אני נותן לה את דרישתך?

974
00:58:00,375 --> 00:58:04,166
אם יש לה את הטמפרמנט שלך,
זה לא חכם.

975
00:58:04,833 --> 00:58:07,625
אתה שובב, בוליבר.

976
00:58:14,791 --> 00:58:18,916
אחיך הוא מהפכה.

977
00:58:24,291 --> 00:58:26,333
לימדתי אותה לחתור לבד.

978
00:58:26,416 --> 00:58:29,666
בכל מקרה זה כבר לא משנה.

979
00:58:29,750 --> 00:58:31,458
זה לא קל לי.

980
00:58:31,541 --> 00:58:35,541
אני משחק בעל, אח ו
חוקר. אני עושה כמיטב יכולתי.

981
00:58:50,041 --> 00:58:52,333
שלום? WHO? מַה?

982
00:58:55,958 --> 00:58:57,291
לא, זה מטורף.

983
00:58:59,583 --> 00:59:02,583
אתה יודע למה היא חיברה אותי? מלבורן.

984
00:59:02,666 --> 00:59:04,750
האם השיחה הזו כל כך חשובה?

985
00:59:04,833 --> 00:59:07,750
כן, בלונדאו בקיא מאוד.
- לא אתה?

986
00:59:07,833 --> 00:59:10,708
כן, אבל שתי דעות
טובים מאחד.

987
00:59:12,125 --> 00:59:14,708
כֶּסֶף. עֵסֶק.

988
00:59:14,791 --> 00:59:16,500
זה כל מה שחשוב.

989
00:59:17,250 --> 00:59:19,208
גברים מאכזבים.

990
00:59:19,291 --> 00:59:21,250
אל תכליל.

991
00:59:21,333 --> 00:59:22,833
יש לך עדיין את היאכטה שלך?

992
00:59:22,916 --> 00:59:24,583
התא שלך מחכה לך.

993
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
אפשר לעזוב מחר?

994
00:59:27,625 --> 00:59:29,291
אתה ואני? יַחַד?

995
00:59:29,375 --> 00:59:30,416
בְּסֵדֶר?

996
00:59:30,500 --> 00:59:32,875
אבל איזו שאלה, פטרישיה.

997
00:59:32,958 --> 00:59:35,291
סוף סוף הבנת את עצמך.

998
00:59:35,833 --> 00:59:38,625
לא חשבתי
שזה יכול לקרות כל כך מהר.

999
00:59:38,708 --> 00:59:42,083
תמיד מגיע זמן.
לא אמרתי את זה?

1000
00:59:42,166 --> 00:59:44,375
הוא אירוני, מעצבן.

1001
00:59:44,458 --> 00:59:46,541
הוא מתייחס אליי כמו ילדה קטנה.

1002
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
הוא מתנהג כאילו אני כבר שייך לו.

1003
00:59:48,416 --> 00:59:50,041
אתה לא מתעב אותו.

1004
00:59:50,125 --> 00:59:53,625
למה רק הבחורים המחורבנים האלה
ממש אטרקטיבי?

1005
00:59:54,291 --> 00:59:55,958
הגיע הזמן שאעשה משהו.

1006
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
מאוחר מדי, ילדה.

1007
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
אז ככה אתה רואה אותי?

1008
01:00:01,583 --> 01:00:03,500
אני אחד קשוח.

1009
01:00:06,875 --> 01:00:08,958
תפסיק את הרעש.

1010
01:00:09,041 --> 01:00:10,166
אני שומע מוזיקה.

1011
01:00:10,250 --> 01:00:11,958
- תשמן אותו, ילד.
- סליחה?

1012
01:00:12,041 --> 01:00:13,958
תסתרק, תשיר בדשא...

1013
01:00:14,041 --> 01:00:16,416
...להתפלל שלושה אבותינו ולכו לישון. קדימה.

1014
01:00:16,500 --> 01:00:17,666
מה יש לו?

1015
01:00:18,291 --> 01:00:20,958
אוהבים לסיבוב הראשון. מָהִיר.

1016
01:00:22,833 --> 01:00:23,958
טָעִים מְאוֹד.

1017
01:00:24,041 --> 01:00:25,125
נחמד וחם, הא?

1018
01:00:25,208 --> 01:00:27,791
- אתה רוקד, אנטואן?
- אם תבקש יפה.

1019
01:00:52,083 --> 01:00:55,083
מה זה אומר?
פול, המוזיקה.

1020
01:00:55,166 --> 01:00:57,875
הו ליאו, זה היה קצב כל כך מתנדנד.

1021
01:00:57,958 --> 01:00:59,833
נִדנוּד? יותר מדי מתנדנד.

1022
01:00:59,916 --> 01:01:04,541
ובכן, זה הקצב האידיאלי.
יאללה, תנסו גם אתם.

1023
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
פול, מוזיקה.

1024
01:01:18,416 --> 01:01:19,958
זה לא נראה כמו משהו.

1025
01:01:20,791 --> 01:01:22,750
פטרישיה שכנעה אותי.

1026
01:01:22,833 --> 01:01:26,166
אני האיש
של מיזמים נועזים. אני אקנה את זה.

1027
01:01:26,250 --> 01:01:28,625
מיליוני הקטוליטר.

1028
01:01:29,625 --> 01:01:32,291
תביא לי בקבוק איילה 23' ושתי קופה.

1029
01:01:32,375 --> 01:01:34,583
זה כבר היה מגניב. ליתר בטחון.

1030
01:01:39,000 --> 01:01:41,625
אתה יכול לראות שזה לא היה נורא, גבעול שעועית?

1031
01:01:42,333 --> 01:01:43,458
זה יהיה בסדר.

1032
01:01:43,541 --> 01:01:48,458
בזכות מי? אנטואן רוקד איתי,
לאכול את הפנקייק שלי ולהופ.

1033
01:01:48,541 --> 01:01:50,416
- אנחנו יוצרים אחרים.
- עם ריבה.

1034
01:01:57,750 --> 01:01:59,916
האם העניינים הסתדרו עם אנטואן?

1035
01:02:00,000 --> 01:02:01,291
טוב מאוד.

1036
01:02:01,375 --> 01:02:02,583
פט, תקשיב.

1037
01:02:02,666 --> 01:02:05,416
אתה שוב חופשי.
אני עוזב מחר עם אנטואן.

1038
01:02:07,625 --> 01:02:10,041
אני צריך לעבור בדרך הזו כדי להגיע למשרד.

1039
01:02:10,125 --> 01:02:11,791
האדריכל המציא.

1040
01:02:11,875 --> 01:02:15,666
עכשיו חומר הקידוח עדיין צריך ללכת לשם.

1041
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
הג'ונגל הזה חייב להיות צפוף.

1042
01:02:18,041 --> 01:02:21,250
כמה זרדים, ליאנה פה ושם.

1043
01:02:21,333 --> 01:02:22,333
כֵּן.

1044
01:02:23,416 --> 01:02:26,708
אה, צ'ארלס. הניחו אותו ופתחו אותו במהירות.

1045
01:02:26,791 --> 01:02:29,125
מָהִיר. הם פקקים ישנים.

1046
01:02:29,208 --> 01:02:33,125
אתה לא רוצה אותנו שמפניה, נכון?
של השנה הזו לשתות.

1047
01:02:35,833 --> 01:02:38,125
אז אני מבין שפיטרו אותי.

1048
01:02:38,208 --> 01:02:39,291
בְּדִיוּק.

1049
01:02:39,375 --> 01:02:43,458
בּוּשָׁה. נהניתי מאוד
על כל הסתירות שלך.

1050
01:02:43,541 --> 01:02:46,708
אתה תעלם מחר.
לא אכפת לך מה קורה לי.

1051
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
אני אחראי.

1052
01:02:53,250 --> 01:02:57,000
תודי בזה, אתה זורק את עצמך
בזרועותיו של אנטואן כדי להתחמק ממני.

1053
01:02:57,583 --> 01:03:00,625
מאוד טיפשי, כי התחלתי
לחבב אותך מאוד.

1054
01:03:02,375 --> 01:03:05,416
הפקק נשבר. אני הולך להביא צבת.

1055
01:03:05,500 --> 01:03:08,083
- גם אנחנו רוצים משהו.
- אני אעדכן אותך.

1056
01:03:08,166 --> 01:03:09,458
כן, תעשה את זה.

1057
01:03:10,750 --> 01:03:13,416
אתה צודק. מוטב שאלך.

1058
01:03:14,041 --> 01:03:15,083
היו לי הרבה נשים.

1059
01:03:15,166 --> 01:03:20,208
לא שמרתי אחד כי אין לי אף אחד
רצה להסתבך בתאונה.

1060
01:03:23,166 --> 01:03:26,833
אבל אני עוזב לבד
אם אתה מבטיח לא לעשות שום דבר טיפשי.

1061
01:03:28,458 --> 01:03:29,916
הפלייר היה עם המברשות.

1062
01:03:30,000 --> 01:03:31,166
זה ייקח הרבה זמן?

1063
01:03:31,250 --> 01:03:33,458
בדיוק כמו הפקק, גברתי.

1064
01:03:34,708 --> 01:03:37,708
אני יודע עכשיו להתחתן מאהבה
לא בשבילי.

1065
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
בזכותך.

1066
01:03:39,125 --> 01:03:42,416
האם לא הגיע הזמן לגאווה האידיוטית הזו
לנטוש?

1067
01:03:42,500 --> 01:03:45,541
זה אחד
מהתכונות הרעות הרבות שלי.

1068
01:03:45,625 --> 01:03:48,958
כן, ואתה שומרת עליהם
עם קנאות מסוימת.

1069
01:03:49,041 --> 01:03:51,833
האם תפסיק לבדוק אותי?
לֹא יְאוּמָן.

1070
01:03:51,916 --> 01:03:54,000
אני בקושי מכיר אותך.

1071
01:03:54,083 --> 01:03:56,250
למעשה, אני לא יודע עליך כלום.

1072
01:03:56,333 --> 01:03:59,291
אתה יודע שלא אני ולא אחיך
וגם לא בעלך.

1073
01:03:59,375 --> 01:04:01,833
זה כבר הרבה יותר מהאחרים.

1074
01:04:02,958 --> 01:04:04,750
הפקק מתפורר.

1075
01:04:04,833 --> 01:04:06,166
אתה הופך להיות מעצבן.

1076
01:04:06,250 --> 01:04:08,208
אני אף פעם לא מוותר, גברתי.

1077
01:04:08,750 --> 01:04:10,958
אין לו מזל, המסכן הזה.

1078
01:04:13,083 --> 01:04:15,958
טוֹב. מתי אני הולך? מִיָד?

1079
01:04:16,041 --> 01:04:19,125
זה יהיה מוזר.
חכה עד שאבא יקבל את הצ'ק.

1080
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
דרך אגב, אל תשכח את שלי.

1081
01:04:23,208 --> 01:04:25,083
יש לך אומץ.

1082
01:04:25,166 --> 01:04:26,500
לא.

1083
01:04:26,583 --> 01:04:29,416
אנטואן בהחלט יעשה זאת
להיעלם מהחיים שלך.

1084
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
אתה מאוחר מדי.

1085
01:04:31,458 --> 01:04:33,958
לא, לא אם תשמור את הכרטיס הנכון.

1086
01:04:34,041 --> 01:04:36,083
מה אתה חושב על השמלה שלי?

1087
01:04:37,833 --> 01:04:39,625
אתה רואה את מה שאני רואה?

1088
01:04:39,708 --> 01:04:41,666
אני אפילו רואה מה אתה חושב.

1089
01:04:42,375 --> 01:04:44,875
בוליבר, האהבה שלי, החיים שלי.

1090
01:04:44,958 --> 01:04:47,458
הגבר היחיד שאני רוצה לאהוב.

1091
01:04:47,541 --> 01:04:48,833
אני אוהב אותך. אני רוצה אותך.

1092
01:04:48,916 --> 01:04:50,958
תפסיק, לא בשביל אשתי.
לא, סיימון...

1093
01:04:51,041 --> 01:04:53,625
מותק, אנחנו צריכים להסביר לה את זה.

1094
01:04:53,708 --> 01:04:56,166
למה אתה עושה כזה בדיחה?

1095
01:04:56,250 --> 01:05:00,291
אחותך נחמדה, אבל היא יכולה
לא מונע ממך לערוך סייסטה.

1096
01:05:00,375 --> 01:05:05,166
איזה מין פין אפ זה?
מי רודף אחרי בעלי

1097
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
- תפסיק.
- חולץ הפקקים. סליחה.

1098
01:05:07,250 --> 01:05:08,416
מה זה?

1099
01:05:10,083 --> 01:05:12,541
- האזנת סתר?
- חולץ הפקקים...

1100
01:05:12,625 --> 01:05:16,583
סיימון. סיימון הקטן שלי,
אני צריך אותך פעם נוספת.

1101
01:05:16,666 --> 01:05:18,750
- כן?
אנטואן כמעט שם.

1102
01:05:18,833 --> 01:05:20,125
אז זה יהיה בסדר.

1103
01:05:22,041 --> 01:05:25,166
הוא צריך קצת נתונים.
אני לא מכיר את האורינוקו.

1104
01:05:25,250 --> 01:05:26,291
ומה איתי?

1105
01:05:26,375 --> 01:05:27,791
אז נהיה ביחד.
- זה נכון.

1106
01:05:27,875 --> 01:05:29,916
- מה קורה שם?
- קרב חובבים.

1107
01:05:36,041 --> 01:05:39,708
<i>אין מקום ים. Perdoname.</i>
חיבבתי את בעלך.

1108
01:05:39,791 --> 01:05:44,458
- מה?
- איזה מין קונספירציות אלו? מַדוּעַ?

1109
01:05:44,541 --> 01:05:47,958
אל תגיד כלום לאנטואן.
או שאני אשבור לך את הגב.

1110
01:05:48,041 --> 01:05:50,416
איזו מין קונספירציה זו?

1111
01:05:51,000 --> 01:05:52,708
אבא ואנטואן עושים עסקים.

1112
01:05:52,791 --> 01:05:56,375
אז לאנטואן אסור לדעת
שאני נשוי.

1113
01:05:56,458 --> 01:05:58,500
יש בירות על כף המאזניים.

1114
01:05:59,291 --> 01:06:02,458
- הון גדול?
<i>- סי.</i>

1115
01:06:02,541 --> 01:06:07,541
אז הוא הבוס הגדול האמיתי.

1116
01:06:07,625 --> 01:06:10,208
- טוב.
קח את הכיסא שלי.

1117
01:06:10,291 --> 01:06:14,333
כֵּן. מִצטַעֵר.
כמה גדול לדעתך התחום?

1118
01:06:15,416 --> 01:06:18,666
הו, שדה הנפט.
קשה לומר בדיוק.

1119
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
יש הפתעות.

1120
01:06:20,333 --> 01:06:23,375
לא, מיליוני הקטוליטר.

1121
01:06:23,458 --> 01:06:26,541
כן, מיליונים.
אתה חייב לאהוב את המשחק.

1122
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
במיוחד אם אני מסתכן מעט.

1123
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
אנחנו שותים לזה.

1124
01:06:31,041 --> 01:06:34,750
תן את זה, צ'ארלס.
לא, זה נגמר בשבילך.

1125
01:06:35,583 --> 01:06:37,250
איזה קשקוש.

1126
01:06:39,666 --> 01:06:40,875
זה מזל רע.

1127
01:06:41,750 --> 01:06:43,083
- מה זה?
- לא יודע.

1128
01:06:43,958 --> 01:06:45,833
העיניים שלי צורבות.

1129
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
זועפת גדולה. זו אשמתך.

1130
01:06:48,375 --> 01:06:50,500
תפסיק להתווכח. תייבש אותי.

1131
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
מי ירה?

1132
01:06:53,541 --> 01:06:55,791
אַף אֶחָד. זו רק שמפניה.

1133
01:06:55,875 --> 01:06:57,333
קל לך לומר.

1134
01:06:57,416 --> 01:06:58,875
שמפניה לא מכתימה.

1135
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
כן, למרבה המזל. בואו נשמח.

1136
01:07:01,125 --> 01:07:02,666
עדיף זה מאשר לשבור משהו.

1137
01:07:02,750 --> 01:07:03,833
אל תחמיר את זה.

1138
01:07:03,916 --> 01:07:06,500
אנטוניו המסכן. פלמה תדאג לך.

1139
01:07:06,583 --> 01:07:08,041
לא, זה מספיק.

1140
01:07:08,125 --> 01:07:11,166
אדם כואב
זקוק לטיפול נשי.

1141
01:07:11,250 --> 01:07:13,797
- זה צורב.
- קדימה, ילד.

1142
01:07:13,797 --> 01:07:16,833
יש לי מייבש שיער פנטסטי בחדר שלי.

1143
01:07:16,916 --> 01:07:19,708
יקירתי, ילד שלי.

1144
01:07:19,791 --> 01:07:22,916
אנטוניו, בוא, יקירי...

1145
01:07:23,000 --> 01:07:27,291
כולם נשארים שם
כמו חבורה של פרות טיפשות.

1146
01:07:27,375 --> 01:07:30,791
הו ילד קטן ומסכן שלי.

1147
01:07:30,875 --> 01:07:33,250
בוא, תישען עליי לגמרי.

1148
01:07:33,333 --> 01:07:34,958
לא, אל תתבייש.

1149
01:07:35,041 --> 01:07:37,208
אז יקירי, אנחנו כאן.

1150
01:07:38,416 --> 01:07:41,625
נטישת אדם פצוע,
אכן נחמד.

1151
01:07:45,208 --> 01:07:46,708
הנה המגבת.

1152
01:07:47,333 --> 01:07:48,375
איפה הוא?

1153
01:07:49,416 --> 01:07:51,500
היא מאוד מועילה, נכון?

1154
01:07:51,583 --> 01:07:53,125
סינתיה, זה מריח שרוף.

1155
01:07:53,208 --> 01:07:56,708
כֵּן. לעזאזל עם האוגנים שלי.

1156
01:07:56,791 --> 01:07:58,458
- פטרישיה?
- כן?

1157
01:07:58,541 --> 01:08:03,416
השיר: 'מייבש שיער מסוכן מאוד,
SOS אנטואן'. בצע פעולה במהירות.

1158
01:08:03,500 --> 01:08:05,041
- לא.
- מהר מאוד.

1159
01:08:05,125 --> 01:08:06,875
סליחה, בעלי לא מאפשר זאת.

1160
01:08:06,958 --> 01:08:10,416
בְּהֶחלֵט. נמאס לי מהאיש הזה
מי שרודף אחרי אשתי.

1161
01:08:10,500 --> 01:08:12,750
יש פה אחרים שעושים את זה.

1162
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
אני לא רוצה להצביע, רק עקוב אחר המבט שלי.

1163
01:08:15,125 --> 01:08:17,250
לילה טוב לכולם. אתה בא?

1164
01:08:17,333 --> 01:08:21,708
אני בא. לילה טוב, אבא.
הכל עדיין אפשרי, פסימיסט מכוער.

1165
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
הכל יהיה בסדר לכולם,
חוץ ממני.

1166
01:08:25,416 --> 01:08:29,166
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אני עדיין לבד.

1167
01:08:29,250 --> 01:08:31,791
בדיוק כשהיה במצב רוח טוב.

1168
01:08:31,875 --> 01:08:34,291
יכולתי למכור לו את האובליסק.

1169
01:08:34,375 --> 01:08:35,916
למשרד שלי.

1170
01:08:39,125 --> 01:08:42,833
לא ממש רעיון חכם
לספר לפלמה הכל.

1171
01:08:42,916 --> 01:08:45,875
- הרווחת מזה.
זה אבד על אבא.

1172
01:08:45,958 --> 01:08:47,875
נו טוב, מי יודע.

1173
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
היי?

1174
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
לילה טוב.

1175
01:08:54,833 --> 01:08:55,916
- דרך אגב…
- כן?

1176
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
הנישואים שלנו צריכים להתרחש במהירות עכשיו
להיות רשמי, או שאקבל שיגרון.

1177
01:08:59,291 --> 01:09:01,291
כן, כן.

1178
01:09:02,208 --> 01:09:05,500
השיק מולא,
נשארה רק החתימה.

1179
01:09:05,583 --> 01:09:10,000
זה לא משנה איך אתה עושה את זה.
קח את אנטואן לכאן בהקדם האפשרי.

1180
01:09:10,083 --> 01:09:12,041
- אל תתרגש.
- קדימה.

1181
01:09:12,125 --> 01:09:16,875
פלמה ואני התווכחנו על סיימון.
עכשיו היא מתגרה בי בקשר לאנטואן.

1182
01:09:16,958 --> 01:09:18,875
אין מה לדאוג. אני מכיר אותה.

1183
01:09:18,958 --> 01:09:21,500
בת גנרל ממיטב החוגים.

1184
01:09:21,583 --> 01:09:23,125
קדימה. יש לך עשר דקות.

1185
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
וגם אתה. בזהירות.

1186
01:09:28,416 --> 01:09:31,708
"לפרעון כנגד השיק הזה
הכמות של...'

1187
01:09:32,583 --> 01:09:33,666
צ'ארלס.

1188
01:09:35,000 --> 01:09:37,500
- המצב שלנו קריטי.
כן, אדוני.

1189
01:09:37,583 --> 01:09:41,458
אולי אנטואן לא מצייר יותר,
הוא כל כך הפכפך.

1190
01:09:41,541 --> 01:09:43,833
ג'ונגל אינו בחירה מובנת מאליה.

1191
01:09:44,750 --> 01:09:46,583
תהיה דרך...

1192
01:09:47,166 --> 01:09:49,041
דבר, צ'ארלס.

1193
01:09:49,125 --> 01:09:51,166
אם אדוני רוצה לעקוב אחרי.

1194
01:09:58,583 --> 01:10:01,416
זה לא אפשרי, נכון?
זה לא יתחיל שוב, נכון?

1195
01:10:02,875 --> 01:10:04,583
קדימה, מותק.

1196
01:10:04,666 --> 01:10:07,000
קדימה, תרנגול קטן.

1197
01:10:07,083 --> 01:10:10,333
למה שלא תצא לטיול נחמד בחוץ?

1198
01:10:10,416 --> 01:10:12,250
אתה יכול לצאת עד חצות.

1199
01:10:23,791 --> 01:10:25,291
כָּאן.

1200
01:10:25,375 --> 01:10:28,291
אוי, כמה נחמד.

1201
01:10:28,375 --> 01:10:31,541
בנוסף לראומטיזם שלך
גם אתה לא צריך להצטנן.

1202
01:10:31,625 --> 01:10:35,083
הביאו מטריה.
אני חושב שהולך לרדת גשם.

1203
01:10:40,375 --> 01:10:42,166
מה הם עושים?

1204
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
מזל שיש להם
אל תראה אותי ישן כאן.

1205
01:10:47,958 --> 01:10:50,541
הייתה רכילות. לָבוֹא.

1206
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
עושה עבודות מזדמנות?

1207
01:10:56,375 --> 01:10:59,333
קצר חשמלי. מְטוּפָּשׁ. זה שוחזר תוך זמן קצר.

1208
01:10:59,416 --> 01:11:01,750
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

1209
01:11:01,833 --> 01:11:03,416
אתה מבין את זה?

1210
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
לא, אני מאלתר.

1211
01:11:05,083 --> 01:11:08,041
קח את אנטואן, אנחנו הולכים לשחק ברידג'.
הוא בפלמה.

1212
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
האם הוא מעדיף לשחק ברידג'?

1213
01:11:09,625 --> 01:11:10,958
צריך לשכנע אותו.

1214
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
מה אתה עושה בלעדיי?

1215
01:11:12,833 --> 01:11:15,125
מה אתה מבשל?

1216
01:11:15,208 --> 01:11:18,000
פיקוד עליון:
תבקש מאנטואן לחתום על הצ'ק שלו.

1217
01:11:18,083 --> 01:11:20,125
אז אוכל להחזיר את פלמה.

1218
01:11:20,208 --> 01:11:22,916
ואז אבא לא יתנגד יותר.

1219
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
היא כל כך חשובה?

1220
01:11:24,500 --> 01:11:27,166
כן, מסיבות אישיות.

1221
01:11:27,250 --> 01:11:30,416
קשה להסביר,
במיוחד לאחותי.

1222
01:11:30,500 --> 01:11:32,833
אתה לא גר לבד בלילה.

1223
01:11:32,916 --> 01:11:34,916
אתה יכול לקום מאוחר.

1224
01:11:35,000 --> 01:11:36,500
לך תביא את אבא.

1225
01:11:36,583 --> 01:11:38,666
אני מספק את השולחן ואת המשחק.

1226
01:11:39,875 --> 01:11:41,958
אני רואה שהמצב כבר משתפר.

1227
01:11:42,041 --> 01:11:43,708
עם אחות כזו.

1228
01:11:43,791 --> 01:11:46,291
הו, טוני. לְהִתְנַהֵג.

1229
01:11:46,833 --> 01:11:48,708
- מי זה?
-בוליבר.

1230
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
בְּתוֹך.

1231
01:11:54,708 --> 01:11:57,625
אתה צפוי למטה
למשחק ברידג'.

1232
01:11:57,708 --> 01:11:59,125
כֵּן. לא, באמת.

1233
01:11:59,208 --> 01:12:01,041
זה מה שחשבתי.

1234
01:12:01,125 --> 01:12:04,458
פול יהיה מאוד מאוכזב.
לְהִתְעַקֵשׁ.

1235
01:12:10,541 --> 01:12:12,708
גשר בזמן הזה? אתה משוגע?

1236
01:12:12,791 --> 01:12:15,375
להיפך, אתה תראה.

1237
01:12:17,791 --> 01:12:19,541
...משחק ברידג'. רעיון טוב.

1238
01:12:19,625 --> 01:12:23,166
מי רוצה פנקייק?
שרופים, לא מבושלים, כל מיני דברים.

1239
01:12:23,250 --> 01:12:25,458
- מי משחק רביעי?
-פלמיטה.

1240
01:12:25,541 --> 01:12:27,291
לא, אני ההשראה.

1241
01:12:27,375 --> 01:12:28,958
- פטרישיה?
- לא, נורא.

1242
01:12:29,041 --> 01:12:30,375
אני משחק.

1243
01:12:31,708 --> 01:12:32,750
את משחקת, אמא?

1244
01:12:32,833 --> 01:12:35,000
האס הוא הגבוה ביותר, נכון?

1245
01:12:36,083 --> 01:12:37,458
אתה משחק איתי.

1246
01:12:37,541 --> 01:12:39,833
נשמר. אנטואן, אנחנו משחקים ביחד.

1247
01:12:41,250 --> 01:12:42,708
אתה משתף, ילד מסכן.

1248
01:12:44,083 --> 01:12:47,000
למה אתה מתכוון "ילד מסכן"?
אמא כנראה יכולה לשחק.

1249
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
אין שאלות?

1250
01:12:55,375 --> 01:12:57,583
זה הרעיון שלי, אין שאלות?

1251
01:12:57,666 --> 01:12:58,666
אני עצבני.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:01,291
לְהִרָגַע. קבענו את השעונים.

1253
01:13:03,625 --> 01:13:05,583
הרבה אדום, שחור זה עצוב.

1254
01:13:05,666 --> 01:13:07,500
אחלה שישה קלפים.

1255
01:13:07,583 --> 01:13:10,291
חוזה יהלום קטן לא נרטב מהר.

1256
01:13:10,375 --> 01:13:12,666
האם היא יודעת שאנחנו לא בוגדים?

1257
01:13:16,125 --> 01:13:18,416
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1258
01:13:19,291 --> 01:13:20,583
סַבְלָנוּת.

1259
01:13:21,166 --> 01:13:22,583
לא כל כך קשה, פול.

1260
01:13:23,541 --> 01:13:24,875
קצת מוזיקת ​​רקע.

1261
01:13:24,958 --> 01:13:27,958
זה לא מפריע לנו בכלל. לַעֲבוֹר.

1262
01:13:28,041 --> 01:13:29,833
אנחנו מאמינים לך, אנטואן.

1263
01:13:29,916 --> 01:13:31,250
אני אומר 'תעבור'.

1264
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
אז עכשיו אתה צריך להגיד את זה.

1265
01:13:33,125 --> 01:13:34,875
אֲנִי? אלוהים אדירים, איזה משחק.

1266
01:13:34,958 --> 01:13:36,291
אין תגובה.

1267
01:13:37,541 --> 01:13:38,708
יש לי לבבות.

1268
01:13:38,791 --> 01:13:40,500
ואז לבבות. כַמָה?

1269
01:13:40,583 --> 01:13:43,125
אני לא יודע כמה אתה יכול להציע.

1270
01:13:43,208 --> 01:13:44,791
שבע. זה קצת הרבה, לא?

1271
01:13:44,875 --> 01:13:47,250
אל תנסה להשפיע עליה.

1272
01:13:47,333 --> 01:13:49,208
שבעה לבבות. מי מציע יותר?

1273
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
אני מכפיל.

1274
01:13:50,458 --> 01:13:53,041
- לעבור.
- מה עוד אני יכול להגיד?

1275
01:13:53,125 --> 01:13:55,291
אני מכפיל. לך, אומץ.

1276
01:13:55,375 --> 01:13:57,125
לא אומץ, אלא טירוף.

1277
01:13:57,208 --> 01:13:58,541
מי יודע?

1278
01:13:59,791 --> 01:14:03,666
ברידג' הוא ספורט תודעתי
שבו הסיכוי משחק תפקיד קטן.

1279
01:14:03,750 --> 01:14:06,458
אה, כן.
אם אתה יודע איך להשתמש בזה.

1280
01:14:08,000 --> 01:14:10,875
אנחנו נדאג שהיא תרד. אס עלים.

1281
01:14:10,958 --> 01:14:12,916
- יש לך כף?
- כמה.

1282
01:14:13,000 --> 01:14:15,208
טוב שיש לך אותם. אין לי אותם.

1283
01:14:15,291 --> 01:14:17,583
- אתה בטוח?
- אתה לא מאמין לי?

1284
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
ובכן, טראמפ פנימה.

1285
01:14:18,750 --> 01:14:19,833
אל תמהר אותי.

1286
01:14:19,916 --> 01:14:21,875
לזרוק חלק אם אתה לא מתפרע.

1287
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
- מה אני עושה?
- לזרוק תלתן קטן.

1288
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
בלי תלתן.

1289
01:14:26,583 --> 01:14:28,500
צפה במשחק שלך.
אין לך קלאב או כף?

1290
01:14:28,583 --> 01:14:29,833
לא.

1291
01:14:29,916 --> 01:14:33,000
הרגיע אותי.
יש לך חלונות קטנים, נכון?

1292
01:14:33,083 --> 01:14:36,458
אני מצטער. יש לי רק לבבות.
תראה בעצמך.

1293
01:14:39,083 --> 01:14:41,416
איך השגת את זה?

1294
01:14:41,500 --> 01:14:44,416
מדובר בחלוקת כרטיסים יוצאת דופן.

1295
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
כן, הא? פשוט תחקו את זה.

1296
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
אלו החדשות.

1297
01:14:56,666 --> 01:14:57,833
רך יותר.

1298
01:14:57,916 --> 01:15:02,375
זה החדשות.
היה משחק כדורגל. רק רגע של שקט.

1299
01:15:02,458 --> 01:15:05,500
מטוס ביצע נחיתת חירום
בצפון אירלנד.

1300
01:15:05,583 --> 01:15:07,833
כל הנוסעים לא נפגעו.

1301
01:15:07,916 --> 01:15:10,500
אני לא מפחד במטוס. ואתה?

1302
01:15:10,583 --> 01:15:12,458
עכשיו תקשיב.

1303
01:15:12,541 --> 01:15:14,625
ונצואלה.

1304
01:15:14,708 --> 01:15:16,375
מַסְפִּיק. כבה את זה.

1305
01:15:16,458 --> 01:15:19,750
ונצואלה.

1306
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
פשוט יש לנו
למדו מדוח ANP...

1307
01:15:23,583 --> 01:15:30,041
...שנחשף שדה נפט
במקורות האורינוקו.

1308
01:15:30,125 --> 01:15:31,583
אורינוקו.

1309
01:15:31,666 --> 01:15:36,125
מקור הנפט הזה של עושר בלתי חשוד
ממוקם בשטח…

1310
01:15:36,208 --> 01:15:42,291
...משבט הבוסופראג'ו האינדיאני.

1311
01:15:42,375 --> 01:15:46,875
הוויתור שלנו. השמן.
בוא לזרועותיי, מותק.

1312
01:15:46,958 --> 01:15:48,750
מה אתה אומר על זה, אנטואן?

1313
01:15:48,833 --> 01:15:51,458
אני קונה, מיד. מעולם לא היו לי ספקות.

1314
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
תעזוב אותי בשקט.

1315
01:15:53,333 --> 01:15:55,791
אני בהחלט לא נותן לך מתנה כזו.

1316
01:15:55,875 --> 01:15:57,750
ניצלת אותנו מספיק.

1317
01:15:57,833 --> 01:16:01,166
חוץ מזה, הבת שלי נשואה.
אתה מאוחר מדי.

1318
01:16:01,250 --> 01:16:02,791
לך מפה, אתה מעצבן את ליאו.

1319
01:16:02,875 --> 01:16:05,291
- אתה לא במצב הרגיל שלך.
- אבא…

1320
01:16:05,375 --> 01:16:10,666
הוא רוקד עם אשתי, מפתה
הבת שלי, הורסת אותי עם התקשרות.

1321
01:16:10,750 --> 01:16:14,500
הגסות שלך לא נשמעת.
מקדימים, אנשים מסכנים.

1322
01:16:16,125 --> 01:16:19,916
מסכנים אותנו. אנחנו יותר עשירים ממנו.
תחת מגוחך.

1323
01:16:23,541 --> 01:16:25,291
פאולו, אהובי.

1324
01:16:26,250 --> 01:16:29,583
סאטיר אותן נשים יפות
לתוך החדר שלו.

1325
01:16:33,125 --> 01:16:36,500
Pouic-Pouic, בוא הנה. אה, הממזר הזה.

1326
01:16:37,083 --> 01:16:38,791
מה זה?

1327
01:16:38,875 --> 01:16:40,750
איך Pouic מגיע לרדיו?

1328
01:16:47,625 --> 01:16:50,166
הוא יצא מהכלוב שלו.
- מה זה?

1329
01:16:50,250 --> 01:16:52,000
הוא הלך לרגלי.

1330
01:16:52,083 --> 01:16:53,916
- ואז?
- שכחתי...

1331
01:16:54,000 --> 01:16:56,625
...כדי לכבות את המיקרופון.

1332
01:16:56,708 --> 01:16:59,125
רעיון נחמד, אבל הייתי צריך להזהיר.

1333
01:16:59,208 --> 01:17:03,458
זה היית אתה ברדיו.

1334
01:17:03,541 --> 01:17:06,916
אנטואן, החבר הכי טוב שלי. לַחֲזוֹר.

1335
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
אני הרוס. הם הרגו אותי.

1336
01:17:10,541 --> 01:17:11,666
תשאיר את זה לי.

1337
01:17:11,750 --> 01:17:14,375
צ'ארלס, תביא אספירין מהר.
אנטואן.

1338
01:17:16,375 --> 01:17:18,875
טוֹב. אני מתפטר.

1339
01:17:21,208 --> 01:17:26,375
לבן שלי יש אותי
בגד בערמומיות.

1340
01:17:26,458 --> 01:17:27,666
ליאו, אל תגיד את זה.

1341
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
מחושב היטב, אני אומר.

1342
01:17:29,208 --> 01:17:31,958
הוא השתכנע.
לא היה צועק עליו.

1343
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
שוב רימית אותי, ממזר.

1344
01:17:35,625 --> 01:17:39,416
טוניו, יקירי. טוני.

1345
01:17:39,500 --> 01:17:41,666
רגע אחד, <i>señorita.</i>

1346
01:17:42,833 --> 01:17:46,291
פול, קח חופש.
היא לא שווה דמעה.

1347
01:17:47,166 --> 01:17:49,833
כן, לך מפה. אתה יכול לשמור את השמלות.

1348
01:17:49,916 --> 01:17:52,500
אני חושב על בלונדינית
עם דמות אחרת.

1349
01:17:52,583 --> 01:17:56,458
אל תגיד שהתנהגתי אליך רע,
פלמה דיאמנטינו.

1350
01:17:56,541 --> 01:17:57,541
כאן, אתה.

1351
01:17:57,625 --> 01:17:59,458
אני רוצה ללכת לטוניו.
- מאוחר יותר.

1352
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
קדימה, תגיד.

1353
01:18:04,583 --> 01:18:05,958
שב שם.

1354
01:18:06,708 --> 01:18:08,625
אז היית בריו עם פול.

1355
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
אה, פאולו שוב.

1356
01:18:10,250 --> 01:18:11,625
למה אתה אומר פאולו?

1357
01:18:11,708 --> 01:18:12,708
פול זה פאולו.

1358
01:18:12,791 --> 01:18:15,750
בפורטוגזית.
אבל אתה ונצואלה.

1359
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
ובספרדית אתה אומר פבלו. טעות אחת.

1360
01:18:18,333 --> 01:18:22,166
אני אוהב יותר את פאולו. האם זה מותר?
- האם אתה אוהב את ריו?

1361
01:18:22,250 --> 01:18:23,916
אתה מהמשטרה?

1362
01:18:24,000 --> 01:18:27,041
באיזה צבע קסדת פית לבשת שם?

1363
01:18:27,125 --> 01:18:28,375
היו לי כמה.

1364
01:18:28,458 --> 01:18:30,750
אף אחד לא חובש קסדה כזו. טעות שתיים.

1365
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
זה שלך?

1366
01:18:37,833 --> 01:18:41,166
'רג'ין מרסייה: פלמה דיאמנטינו.

1367
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
כרגע ב-Perroquet Vert,
כיכר פיגאל.'

1368
01:18:46,083 --> 01:18:47,791
טעות שלוש.

1369
01:18:48,375 --> 01:18:51,000
זה הכינוי שלך: פלמה דיאמנטינו.

1370
01:18:53,000 --> 01:18:55,291
איבדת את הלשון שלך, רג'ין?

1371
01:18:55,375 --> 01:18:58,000
- זה ברור, נכון?
כן.

1372
01:18:58,083 --> 01:19:01,666
אתה עושה די טוב בשביל מישהו
שמעולם לא היה בדרום אמריקה.

1373
01:19:02,583 --> 01:19:05,541
ואתה מכיר את פול ממועדון לילה
במונמארטר.

1374
01:19:05,625 --> 01:19:08,166
בברזיל הוא מכיר רק את כיכר פיגאל.

1375
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
אָז מָה?

1376
01:19:09,291 --> 01:19:12,125
ואז כלום. זה פשוט.

1377
01:19:12,208 --> 01:19:14,958
אני הולך להציע לך הצעה.

1378
01:19:15,041 --> 01:19:17,416
לאנטואן יש יותר מדי כסף.

1379
01:19:17,500 --> 01:19:20,625
אתה מעדיף ללבוש מינק על פני פרוות ארנבת.

1380
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
אתה יכול לעזוב איתו בתנאי אחד.

1381
01:19:24,083 --> 01:19:27,416
נתת לו קודם
אבא חותם על המחאה של מונסטייר.

1382
01:19:27,500 --> 01:19:30,625
ואז אני שוכח את רג'ין מרסייה.
בְּבִירוּר?

1383
01:19:32,250 --> 01:19:33,500
בְּבִירוּר.

1384
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
מה שלום אבא?

1385
01:19:44,458 --> 01:19:46,750
זה יחיה את כולנו. לילה טוב.

1386
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
לְהִתְפַּרֵק.

1387
01:19:51,541 --> 01:19:53,125
תודה, סיימון בוליבר.

1388
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
אתה מוזמן, פלמה דיאמנטינו.

1389
01:20:01,041 --> 01:20:02,250
הוא ישן.

1390
01:20:02,916 --> 01:20:05,833
נדנדתי אותו לישון.
זו הסיבה.

1391
01:20:05,916 --> 01:20:08,416
אני הולך לשרוף את פיסת הזבל הזה.
הו לא.

1392
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
- אני אטפל בזה. ערב טוב.
- ערב טוב.

1393
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
- כן?
החדר שלך נמצא שם.

1394
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

1395
01:20:30,458 --> 01:20:32,125
טוני.

1396
01:21:19,958 --> 01:21:22,208
היי…

1397
01:21:23,458 --> 01:21:26,041
אין סתירה. לָצֵאת.

1398
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
אוקיי אז.

1399
01:21:37,333 --> 01:21:38,333
גָמוּר?

1400
01:21:43,208 --> 01:21:45,666
זה עדיין היה חסר.

1401
01:21:45,750 --> 01:21:47,916
הבית הזה, המשפחה הזאת...

1402
01:22:07,666 --> 01:22:08,833
בראבו.

1403
01:22:09,791 --> 01:22:11,875
בהצלחה, <i>סניוריטה.</i>

1404
01:22:12,833 --> 01:22:14,041
<i>Adios.</i>

1405
01:22:19,791 --> 01:22:22,333
מה קורה כאן? כל המזוודות האלה.

1406
01:22:22,875 --> 01:22:24,666
זה כמו תחנה כאן.

1407
01:22:24,750 --> 01:22:27,750
צ'ארלס, בבקשה הסבר.
התקשרתי בשבילך כבר שלוש פעמים.

1408
01:22:27,833 --> 01:22:30,916
– האם הגברת ראתה את הבגדים שלי?
כן.

1409
01:22:31,000 --> 01:22:34,333
הו, יש כאן פגם. מַבָּט.

1410
01:22:34,416 --> 01:22:36,375
אתה יכול לשעשע אותו.

1411
01:22:36,458 --> 01:22:39,416
באתי להיפרד. אני מתפטר.

1412
01:22:39,500 --> 01:22:41,458
קדימה צ'ארלס, אין תרופה.

1413
01:22:41,541 --> 01:22:44,083
החיים רחוקים מכאן יהיו משעממים.

1414
01:22:44,166 --> 01:22:46,208
אבל כל כך מרגיע, גברתי.

1415
01:22:48,916 --> 01:22:50,291
מְשׁוֹך.

1416
01:22:51,166 --> 01:22:52,291
בראבו.

1417
01:22:57,250 --> 01:22:59,875
- איך השגת את זה?
תן את זה לאביך.

1418
01:23:02,958 --> 01:23:05,125
יְוֹם.

1419
01:23:07,791 --> 01:23:10,041
אני מאמין שהתפקיד שלי הסתיים.

1420
01:23:10,833 --> 01:23:14,583
להתראות, פטרישיה.
- לאן אתה רוצה ללכת?

1421
01:23:14,666 --> 01:23:15,958
לישון במיטה אמיתית.

1422
01:23:16,041 --> 01:23:17,291
עם מי?

1423
01:23:18,125 --> 01:23:20,333
- בלבד.
- אנוכי.

1424
01:23:33,791 --> 01:23:35,791
החדשות עם פייר בוטיילר.

1425
01:23:35,875 --> 01:23:38,041
ראשית הודעה אחרונה.

1426
01:23:38,125 --> 01:23:42,750
נמצאה באר נפט ענקית
בג'ונגלים של ונצואלה.

1427
01:23:42,833 --> 01:23:46,500
שׁוּב. בחדר שלי,
ברדיו הפרטי שלי.

1428
01:23:46,583 --> 01:23:48,000
זה מטורף.

1429
01:23:53,166 --> 01:23:54,541
תחזור למיטה.

1430
01:23:57,291 --> 01:23:59,125
תפסיק את הרדיו הזה.
איזה רדיו?

1431
01:23:59,208 --> 01:24:00,708
תפסיק עם הרעש הזה.

1432
01:24:00,791 --> 01:24:03,916
סתום את הפה שלך. עכשיו הקשיבו היטב.

1433
01:24:04,000 --> 01:24:06,916
אני אשים אבן על צווארך.
- התפטרתי.

1434
01:24:07,000 --> 01:24:10,583
ובכל זאת אשים אבן על ידיך
ואני אטבע אותך בבריכה.

1435
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
- עכשיו לך לישון.
- אני הולך כמו...

1436
01:24:12,833 --> 01:24:16,583
האזור הזה של הבוס אוטאחו
כולל את אחד המשאבים העשירים ביותר.

1437
01:24:16,666 --> 01:24:19,750
לפחות זה מאושר
על ידי כל סוכנויות הידיעות.

1438
01:24:20,416 --> 01:24:22,750
אין שום תחבולה אפשרית.

1439
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
אבל אנחנו מיליארדרים.

1440
01:24:24,750 --> 01:24:27,583
אנחנו מיליארדרים. מיליוני הקטוליטר…

1441
01:24:30,791 --> 01:24:31,791
קדימה.

1442
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
אנטואן המסכן.

1443
01:24:37,416 --> 01:24:39,416
בוא, הוויתור שלי. איפה זה?

1444
01:24:40,958 --> 01:24:43,583
אבא, זה... אתה אומר את זה, סיימון.

1445
01:24:43,666 --> 01:24:44,666
הוויתור שלי.

1446
01:24:47,250 --> 01:24:49,333
- הו, חרא.
- הוויתור שלי.

1447
01:24:50,250 --> 01:24:52,625
- מריה הקדושה.
- איפה הזיכיון שלי?

1448
01:24:54,625 --> 01:24:55,625
זה לא נכון.

1449
01:24:57,208 --> 01:25:03,041
הוויתור שלי.

1450
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
- זה נמכר.
-למי?

1451
01:25:05,250 --> 01:25:07,083
למר אנטואן ברווין.

1452
01:25:30,875 --> 01:25:32,875
אז הם לא היו נשואים?

1453
01:25:32,958 --> 01:25:36,041
לא, אבל... תשכח מזה.

1454
01:25:36,125 --> 01:25:39,041
למזלי יש לי משהו
נקנה עבור המכנסיים של פטרישיה.

1455
01:25:39,125 --> 01:25:40,250
- לא, נכון?
כן.

1456
01:25:40,333 --> 01:25:42,041
- לא, נכון?
- לצחוק.

1457
01:25:53,041 --> 01:25:58,750
END

1458
01:25:58,774 --> 01:26:02,774
מותאם ומשופר על ידי BuStEl
www.frenchmoviesubs.eu - 2021